Toi + Moi
Grégoire
Comment travailler cette chanson
« Toi + Moi » apporte 26 mots en français, 10 adjectifs et 22 formes verbales, soit 58 entrées d’étude en tout, de niveau A1+. Commence par le glossaire : danse, insouciance et rêves reviennent sans arrêt, ce sont donc les premiers à connaître. Cette chanson repose sur ses verbes : 22 formes différentes contre 10 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| danse | dance | baile | ballo | dança | dans | Tanz |
| insouciance | carefreeness, light-heartedness | despreocupación | spensieratezza | despreocupação | zorgeloosheid | Sorglosigkeit, Unbeschwertheit |
| rêves | dreams | sueños | sogni | sonhos | dromen | Träume |
| grève | shore, strand | orilla, playa |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 26
- Adjectifs
- 10
- Combos
- 13
- Expressions
- 15
- Formes verbales
- 22
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en français de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Toi + Moi» est la chanson qui a fait connaître Grégoire, né Grégoire Boissenot à Senlis, au nord de Paris, en 1979, et elle est sortie en single le 30 juin 2008. Son histoire est indissociable de la manière dont elle a été financée. Grégoire a été le tout premier artiste financé par My Major Company, un site français fondé en 2007 qui invitait de simples internautes à acheter des parts de musiciens inconnus. Chaque part coûtait dix euros, et une fois qu’un artiste avait réuni 70 000 euros, il ou elle pouvait entrer en studio. Grégoire s’est inscrit le 20 décembre 2007 et a atteint l’objectif le 15 février 2008, moins de deux mois plus tard, grâce à 347 personnes qui ont mis entre dix euros et un peu plus de six mille. Ce n’étaient pas de simples fans: c’étaient ses producteurs, et ils allaient partager les revenus du disque.
La chanson elle-même est une invitation ouverte. Le chanteur appelle tous ceux qui veulent venir — la personne à qui il chante, les gens autour d’eux, et surtout ceux qui se sentent seuls — et leur demande de venir danser avec lui. Il insiste sur le fait qu’ensemble, qu’ils soient deux ou mille, ils sont capables de tout, qu’ils peuvent aller plus haut que leurs rêves et plus loin que le rivage. Les obstacles qui retiennent d’habitude les gens, comme le froid, la crainte et les soucis du quotidien, sont décrits comme de simples illusions qu’on peut mettre de côté pour une fois. Dans un couplet, il s’arrête même pour admettre, avec le sourire, que sa chanson est naïve, un peu bête et parfaitement inoffensive, et qu’elle ne changera pas le monde — mais qu’elle invite tout de même l’auditeur à rejoindre la ronde. À la fin, il dit vouloir voir les yeux de l’autre pleins d’étoiles, et tout le monde libre et heureux.
Grégoire a écrit lui-même les paroles et la musique, et l’enregistrement a été produit par Franck Authié, qui joue aussi de la guitare. L’arrangement est construit comme un long crescendo. Il commence doucement, et un nouvel instrument entre à peu près toutes les huit mesures, si bien que le morceau ne cesse d’enfler jusqu’à ce que les derniers refrains sonnent comme une foule entière qui chante; puis il retombe soudain à la seule voix et au piano. La chanson dure environ trois minutes, tourne sur les quatre mêmes accords en la mineur et avance à un vif 130 battements par minute, ce qui explique en partie pourquoi elle est devenue une favorite des spectacles d’école, des mariages et des chants en chœur.