Zitti e buoni
Måneskin
Comment travailler cette chanson
« Zitti e buoni » apporte 46 mots en italien, 13 adjectifs et 38 formes verbales, soit 97 entrées d’étude en tout, de niveau C1+. Passe d’abord par le glossaire : testa, gente et attori sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 38 formes différentes contre 13 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, les mots pris un par un ne posent pas de problème : c’est leur agencement qui demande du travail.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| testa | head | cabeza | tête | cabeça | hoofd | Kopf |
| gente | people | gente | gens | gente | mensen | Leute |
| attori | actors | actores | acteurs | atores | acteurs | Schauspieler |
| spacciatori | drug dealers | camellos | dealers | traficantes |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · C1+
- Mots de vocabulaire
- 46
- Adjectifs
- 13
- Combos
- 4
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 38
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en italien de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
Måneskin a gagné le Festival de Sanremo avec «Zitti e buoni» en mars 2021, puis le Concours Eurovision de la chanson avec le même titre en mai, ce qui a porté une chanson rock en italien devant un public qui en entend rarement. Le titre est ce qu’un adulte dit à un enfant — tranquilles et sages — et le groupe le renvoie comme une accusation. Le refrain refuse la consigne au nom de tous ceux à qui on l’a aussi donnée.
Le saviez-vous ?
Le refrain décline le même adjectif trois fois — au masculin, au féminin et au pluriel — si bien que la ligne change de forme selon qui elle inclut.
Classements et streaming
Sorti le 3 mars 2021. Il a remporté Sanremo 2021 et le Concours Eurovision de la chanson 2021, et il est devenu l’un des enregistrements rock en italien les plus écoutés en streaming à l’international.