Una canzone d'amore
883
Que veut dire « Una canzone d'amore » ?
« Una canzone d’amore » signifie « une chanson d’amour ». C’est une ballade de 883 sur un homme à qui les mots manquent pour dire ce qu’il ressent et qui imagine ce qu’il ferait s’il le pouvait.
Comment travailler cette chanson
Apprendre « Una canzone d'amore », c’est 51 entrées de niveau A2- : 10 mots en italien, 5 adjectifs et 36 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Commence par le glossaire : canzone et amore reviennent sans arrêt, ce sont donc les premiers à connaître. Cette chanson repose sur ses verbes : 36 formes différentes contre 5 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| canzone | song | canción | chanson | canção | lied | Lied |
| amore | love | amor | amour | amor | liefde | Liebe |
Cette carte contient 8 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.
Adjectifs
| IT | EN | ES | FR |
|---|
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2-
- Mots de vocabulaire
- 10
- Adjectifs
- 5
- Combos
- 6
- Expressions
- 8
- Formes verbales
- 36
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en italien de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Una canzone d’amore» est sorti le 6 juillet 1995 comme troisième single de «La donna il sogno & il grande incubo», le troisième album studio de 883, paru le 16 juin chez Fri Records. C’est le morceau le plus long du disque, avec cinq minutes et trente-deux secondes, et il clôt une série de singles qui avait déjà offert au groupe «Senza averti qui», sa participation à Sanremo cette année-là, et «Tieni il tempo», le tube de l’été qui a remporté le Festivalbar.
L’album marque un tournant dans l’histoire de 883. Le duo de Pavie — Max Pezzali et Mauro Repetto, découverts par le producteur et homme de radio Claudio Cecchetto — avait percé en 1992 avec «Hanno ucciso l’Uomo Ragno». En 1995, Repetto avait décidé de se retirer: c’était donc le premier album de 883 sans lui dans le groupe, même s’il y a encore contribué comme auteur. Pezzali, désormais de fait le visage et la voix du projet, s’est entouré d’un vrai groupe de musiciens: Jacopo Corso et Roberto Priori aux guitares, Sandro Verde au piano et aux claviers, et Leandro Misuriello à la basse. Pour la première fois, 883 pouvait jouer en direct au lieu de dépendre de bandes préenregistrées.
La chanson elle-même a été écrite par Pezzali avec Cecchetto, et produite par Pier Paolo Peroni et Marco Guarnerio avec Cecchetto. Pezzali a raconté plus tard à Radio Deejay qu’elle avait d’abord été proposée à Massimo Ranieri, la grande voix de la chanson italienne classique, avant que le groupe ne décide de la garder. C’est une ballade construite sur une seule idée: un homme qui sent qu’il lui manque les mots pour dire ce qu’il ressent, et qui imagine tout ce qu’il ferait s’il le pouvait. Ce cadre hypothétique court du premier au dernier vers, ce qui explique pourquoi la chanson fonctionne si bien comme leçon sur le subjonctif et le conditionnel italiens.
L’arrangement est plus lent et plus aéré que les singles dance-pop du groupe, avec le piano et les guitares qui portent la mélodie et un long refrain ascendant. Elle est devenue l’une des chansons les plus aimées du répertoire de 883, le genre de morceau que les foules chantent encore du début à la fin aux concerts de Max Pezzali trois décennies plus tard.