Non ti scordar mai di me

À propos de la chanson

«Non ti scordar mai di me» est la chanson qui a fait de Giusy Ferreri, candidate d’un concours télévisé, l’une des voix les plus connues d’Italie presque du jour au lendemain. Elle a été entendue pour la première fois le 27 mai 2008, lors de la finale de la première édition italienne de X Factor, et elle est sortie en single trois jours plus tard, le 30 mai 2008, chez Sony BMG et Ricordi. Ferreri, née à Palerme en 1979, concourait dans la catégorie des plus de 25 ans et a terminé deuxième de l’émission. Avant le programme, elle avait passé des années à chanter avec de petits groupes et à travailler comme caissière dans un supermarché, et ce parcours ordinaire est devenu une partie de l’histoire que la presse italienne a racontée à son sujet cet été-là.

La chanson a été écrite pour elle par Roberto Casalino, auteur des paroles, et Tiziano Ferro, qui a composé la musique avec Casalino. Ferro était déjà l’un des chanteurs italiens les plus populaires de sa génération, et sa participation a donné à la nouvelle artiste un solide départ. Un mois après le single, le 27 juin 2008, la chanson est devenue le titre phare d’un premier EP, et en novembre de la même année elle a été incluse sur son premier album complet, «Gaetana», qui tire son nom de son propre deuxième prénom. L’édition italienne de l’album comportait aussi une version espagnole de la chanson, «Nunca te olvides de mí», sortie en Espagne fin décembre 2008.

La chanson est une ballade sur un amour qui s’est terminé, chantée par quelqu’un qui n’est pas en colère mais nostalgique. Elle s’ouvre sur un souhait au conditionnel: si l’autre était encore là ce soir, tout irait mieux, même la lune, qui paraît maintenant plus petite que jamais. Vient ensuite la peur que le temps efface les dernières traces de la relation. Le refrain est une demande répétée encore et encore: ne m’oublie jamais, souviens-toi même de mes petites habitudes, parce que ce que nous avons vécu était réel et pas un détail. La chanteuse qualifie l’histoire du conte de fées le plus enchanteur qu’elle ait jamais écrit, un conte dont la fin heureuse semblait assurée. Dans le deuxième couplet, elle admet qu’une part de la faute est peut-être la sienne, pour avoir cru que cela durerait toujours, et elle observe que les choses peuvent s’user et disparaître sans prévenir.

Pour qui apprend l’italien, la chanson est particulièrement utile grâce à son titre. «Non ti scordar» est un IMPÉRATIF NÉGATIF adressé à une seule personne, et en italien cette forme se construit d’une manière qui surprend la plupart des apprenants: «non» plus l’infinitif, et non un verbe conjugué. Ici, l’infinitif «scordarsi», oublier, apparaît en outre sous sa forme poétique abrégée, sans la voyelle finale, avec le pronom réfléchi placé devant. Le reste de la chanson est une petite visite d’autres modes et temps: un subjonctif imparfait dans une subordonnée hypothétique, trois conditionnels présents, deux futurs simples, un subjonctif passé après un superlatif, un passato prossimo avec «essere», et la construction pronominale qui signifie s’en aller. On y trouve aussi une expression courante bâtie sur «meno», se passer de, et l’adverbe «in fondo», qui veut dire après tout ou au fond.