Seine Saint-Denis Style
Suprême NTM
Comment travailler cette chanson
Apprendre « Seine Saint-Denis Style », c’est 112 entrées de niveau C2- : 48 mots en français, 10 adjectifs et 54 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Commence par le glossaire : visage, retour et génération reviennent sans arrêt, ce sont donc les premiers à connaître. Cette chanson repose sur ses verbes : 54 formes différentes contre 10 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, les mots pris un par un ne posent pas de problème : c’est leur agencement qui demande du travail.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| visage | face | cara | viso | rosto | gezicht | Gesicht |
| retour | return | regreso | ritorno | regresso | terugkeer | Rückkehr |
| génération | generation | generación | generazione | geração | generatie | Generation |
| soucis | worries | preocupaciones | preoccupazioni |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · C2-
- Mots de vocabulaire
- 48
- Adjectifs
- 10
- Combos
- 12
- Expressions
- 23
- Formes verbales
- 54
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en français de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Seine Saint-Denis Style» est le cinquième titre de «Suprême NTM», quatrième album éponyme du duo formé par JoeyStarr et Kool Shen, sorti le 20 avril 1998 chez Epic. Ce fut le dernier album studio que les deux hommes ont enregistré ensemble, et il est généralement compté parmi les classiques du hip-hop français. Le groupe avait débuté à la fin des années 1980 à Saint-Denis, la ville populaire juste au nord de Paris, et en 1998 il avait trois albums derrière lui — «Authentik» (1991), «1993… J’appuie sur la gâchette» (1993) et «Paris sous les bombes» (1995) — ainsi qu’une réputation de formation la plus frontale de la scène française.
La chanson est un hymne à leur département, la Seine-Saint-Denis, connue dans toute la France par son numéro administratif, 93, prononcé «neuf-trois». Dans les années 1990, le département servait de raccourci dans les médias pour les grands ensembles, le chômage et les tensions avec la police. NTM a pris l’étiquette et en a fait un motif de fierté. Il n’y a ici ni fil narratif ni leçon sociale: c’est un egotrip, l’exercice classique du rap où les interprètes vantent leur talent, se moquent des imitateurs et préviennent leurs rivaux qu’ils ne font pas le poids. Le refrain revient à l’idée que le vrai talent s’entend — on reconnaît qui a le pedigree rien qu’en écoutant sa façon de poser ses mots.
Les deux rappeurs se partagent les couplets et leurs voix ne pourraient guère être plus différentes. JoeyStarr est rugueux, bruyant et théâtral; Kool Shen est précis et technique, avec un flow plus rapide et plus net. L’instrumental a été produit par Daddy Jokno, du collectif Afro Jazz, sur un beat dépouillé et rebondissant qui laisse beaucoup de place aux voix. Les paroles sont créditées aux deux membres du groupe.
Pour un apprenant, c’est un texte exigeant, et un portrait honnête de la façon dont on parle le français dans la rue. Des voyelles et des syllabes entières disparaissent, la particule négative n’est presque jamais prononcée, des mots anglais vont et viennent, et certains vers utilisent le verlan, l’argot qui inverse les syllabes d’un mot. En même temps, la chanson est pleine d’expressions parfaitement standard que tout francophone emploie: pour se vanter, pour passer la main à quelqu’un d’autre, pour s’enfuir le plus vite possible, pour désigner le petit plus qui couronne le tout. C’est aussi, il faut le dire, une chanson explicite, avec des insultes et un langage cru, et ces mots sont aussi dans la carte, parce qu’ils font partie de la façon dont parle la chanson. À côté, il y a le français de tous les jours qui se trouve dessous: familier mais réel, et compris partout dans le pays.