Ancora qui
Elisa
Comment travailler cette chanson
« Ancora qui » apporte 14 mots en italien, 7 adjectifs et 25 formes verbales, soit 46 entrées d’étude en tout, de niveau A2+. Passe d’abord par le glossaire : occhi, parte et erba sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 25 formes différentes contre 7 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| occhi | eyes | ojos | yeux | olhos | ogen | Augen |
| parte | side, part | lado, parte | côté, partie | lado, parte | kant, deel | Seite, Teil |
| erba | grass | hierba | herbe | erva | gras | Gras |
Cette carte contient 11 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.
Adjectifs
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2+
- Mots de vocabulaire
- 14
- Adjectifs
- 7
- Combos
- 6
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 25
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en italien de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Ancora qui» est la rencontre de deux carrières italiennes très différentes: la musique est d’Ennio Morricone, le compositeur des grands westerns spaghetti, et les paroles et la voix appartiennent à Elisa, l’autrice-compositrice-interprète de Monfalcone qui avait commencé en écrivant en anglais et avait remporté le Festival de Sanremo en 2001. Elle a été écrite pour le western de Quentin Tarantino «Django Unchained» et figure sur l’album de la bande originale du film, sorti le 18 décembre 2012 chez Republic Records et Loma Vista. Le 4 janvier 2013, elle est parue seule en single numérique chez Sugar Music, le label d’Elisa. Le morceau dure un peu plus de cinq minutes et sa production est créditée à Elisa et Morricone ensemble.
La collaboration est née par l’intermédiaire de la maison de disques. Sugar Music a mis les deux en contact, et Morricone a invité Elisa chez lui, où il lui a joué une série de mélodies qu’il avait composées en pensant à elle. Il lui a donné un seul conseil pour les paroles: écrire à partir de ses propres souvenirs plutôt qu’inventer une histoire. Elisa a choisi d’écrire sur une amie d’enfance morte d’une leucémie, et la chanson est devenue une conversation tranquille avec quelqu’un qui n’est plus là mais semble encore proche. La mélodie contient aussi un clin d’œil à «Für Elise» de Beethoven, petit écho musical au prénom de la chanteuse.
La chanson s’adresse à une personne disparue, et elle oscille entre la certitude de qui était cette personne et l’espoir d’être pardonnée. Dans la partie centrale, la chanteuse contemple un paysage ouvert — de l’herbe, de l’air tiède, des fleurs, un vent qui se lève, un ciel où des nuages traversent le bleu — et dans tout cela elle semble reconnaître la personne qu’elle a perdue. Il n’y a pas de drame dans les mots: ils acceptent que le passé ne peut pas être changé, et ils se terminent sur une suite de promesses au futur, répétées encore et encore, de revenir et de se souvenir.
Morricone a d’abord envoyé à Tarantino une simple maquette construite au piano. Le réalisateur l’a tellement aimée qu’il a utilisé cette version dans le film, sans prévenir le compositeur à l’avance de l’endroit où elle apparaîtrait. Un arrangement plus complet a été enregistré ensuite, mais il n’a pas trouvé place sur la bande originale. Cette version plus complète a trouvé refuge sur l’album studio suivant d’Elisa, «L’anima vola», sorti le 15 octobre 2013, où elle figure en neuvième position. C’était son premier album studio entièrement écrit en italien.