Il centro del mondo
Ligabue
Comment travailler cette chanson
« Il centro del mondo » apporte 18 mots en italien, 7 adjectifs et 14 formes verbales, soit 39 entrées d’étude en tout, de niveau A2-. Passe d’abord par le glossaire : centro, mondo et tempo sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 14 formes différentes contre 7 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| centro | centre | centro | centre | centro | centrum | Zentrum |
| mondo | world | mundo | monde | mundo | wereld | Welt |
| tempo | time | tiempo | temps | tempo | tijd | Zeit |
| cuore | heart | corazón | cœur | coração |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2-
- Mots de vocabulaire
- 18
- Adjectifs
- 7
- Combos
- 7
- Expressions
- 13
- Formes verbales
- 14
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en italien de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Il centro del mondo» est arrivée le 9 mai 2008, première des trois chansons inédites écrites pour «Secondo tempo», la seconde moitié de l’anthologie en deux volets de Luciano Ligabue. Warner Music Italy l’a publiée en single CD et en téléchargement numérique trois semaines avant la compilation elle-même, arrivée en magasin le 30 mai 2008. Ligabue a écrit les paroles et la musique. La production a été confiée à Corrado Rustici, l’un des producteurs italiens les plus demandés de l’époque, qui a aussi arrangé le morceau avec le chanteur, et l’enregistrement et le mixage ont été réalisés par David Fraser aux Plant Studios de Sausalito, en Californie. Rustici a joué lui-même les guitares et les claviers, avec Michael Urbano à la batterie, Sean Hurley à la basse et Frank Martin au piano. Le résultat est une ballade pop-rock d’un peu plus de quatre minutes qui démarre doucement et monte vers un refrain ample, taillé pour être repris en chœur.
En 2008, Ligabue était un nom familier en Italie depuis près de vingt ans. Né à Correggio, dans la province de Reggio Emilia, le 13 mars 1960, il avait débuté en 1987 avec un groupe amateur appelé Orazero et publié son premier album, intitulé simplement «Ligabue», en 1990. Des chansons comme «Balliamo sul mondo», «Ho perso le parole» et surtout «Certe notti» ont fait de lui le porte-drapeau du rock italien; «Certe notti» a ensuite été élue chanson italienne des années 1990 dans un sondage d’un magazine. Il est aussi cinéaste: son premier film, «Radiofreccia», a remporté trois David di Donatello en 1999 et lui a valu un Nastro d’Argento du meilleur nouveau réalisateur, et il a ensuite réalisé «Da zero a dieci» et «Made in Italy». En septembre 2005, il a réuni un public d’environ 180 000 personnes à Reggio Emilia, un record européen à l’époque pour un seul artiste en concert payant.
Le texte de «Il centro del mondo» est presque entièrement construit à partir de demandes. Le chanteur ne cesse de demander à la personne qu’il aime de l’emmener quelque part — n’importe où, d’un continent lointain au bar le plus proche, de la mer à une planète — et de lui montrer ce que signifie vraiment partir, voyager léger, voyager avec le cœur plutôt qu’avec ses bagages. Ligabue lui-même a expliqué l’idée dans une interview à l’hebdomadaire «Sorrisi e Canzoni»: les effets de l’amour, disait-il, sont d’une puissance énorme, et quand on se permet de s’y abandonner on devient plus détendu et son rapport au monde devient plus ouvert et moins conflictuel, si bien qu’on finit par se sentir, tout naturellement, au centre du monde. Le titre n’est donc pas une vantardise mais la description d’un état d’esprit, et le refrain le retourne: c’est l’autre personne qui est le centre du monde, la première fusée éclairante tirée dans le ciel quand le chanteur perd ses repères, celle qui prend son temps, son espace et le meilleur de lui-même.