← Toutes les chansons
A2-

Il centro del mondo

Ligabue

Langue
Italien
Sortie
2008
Genre
pop rock
Niveau
A2-
Score de difficulté
533
Durée
4:14

Comment travailler cette chanson

« Il centro del mondo » apporte 18 mots en italien, 7 adjectifs et 14 formes verbales, soit 39 entrées d’étude en tout, de niveau A2-. Passe d’abord par le glossaire : centro, mondo et tempo sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 14 formes différentes contre 7 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.

Les mots de cette chanson, en plusieurs langues

Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.

Vocabulaire

ITENESFRPTNLDE
centrocentrecentrocentrecentrocentrumZentrum
mondoworldmundomondemundowereldWelt
tempotimetiempotempstempotijdZeit
cuoreheartcorazóncœurcoração

Ce que cette chanson t’apprend

Niveau · A2-

Mots de vocabulaire
18
Adjectifs
7
Combos
7
Expressions
13
Formes verbales
14
Questions du quiz
35

D’autres chansons en italien de ce niveau

  • Tu cosa fai questa sera — Noemi, Vito Salamanca (2026)A2
  • Piove in discoteca — Tommaso Paradiso (2022)A2-
  • Balorda nostalgia — Olly & Juli (2025)A2+
  • Ancora qui — Elisa (2012)A2+

Contexte

À propos de la chanson

«Il centro del mondo» est arrivée le 9 mai 2008, première des trois chansons inédites écrites pour «Secondo tempo», la seconde moitié de l’anthologie en deux volets de Luciano Ligabue. Warner Music Italy l’a publiée en single CD et en téléchargement numérique trois semaines avant la compilation elle-même, arrivée en magasin le 30 mai 2008. Ligabue a écrit les paroles et la musique. La production a été confiée à Corrado Rustici, l’un des producteurs italiens les plus demandés de l’époque, qui a aussi arrangé le morceau avec le chanteur, et l’enregistrement et le mixage ont été réalisés par David Fraser aux Plant Studios de Sausalito, en Californie. Rustici a joué lui-même les guitares et les claviers, avec Michael Urbano à la batterie, Sean Hurley à la basse et Frank Martin au piano. Le résultat est une ballade pop-rock d’un peu plus de quatre minutes qui démarre doucement et monte vers un refrain ample, taillé pour être repris en chœur.

En 2008, Ligabue était un nom familier en Italie depuis près de vingt ans. Né à Correggio, dans la province de Reggio Emilia, le 13 mars 1960, il avait débuté en 1987 avec un groupe amateur appelé Orazero et publié son premier album, intitulé simplement «Ligabue», en 1990. Des chansons comme «Balliamo sul mondo», «Ho perso le parole» et surtout «Certe notti» ont fait de lui le porte-drapeau du rock italien; «Certe notti» a ensuite été élue chanson italienne des années 1990 dans un sondage d’un magazine. Il est aussi cinéaste: son premier film, «Radiofreccia», a remporté trois David di Donatello en 1999 et lui a valu un Nastro d’Argento du meilleur nouveau réalisateur, et il a ensuite réalisé «Da zero a dieci» et «Made in Italy». En septembre 2005, il a réuni un public d’environ 180 000 personnes à Reggio Emilia, un record européen à l’époque pour un seul artiste en concert payant.

Le texte de «Il centro del mondo» est presque entièrement construit à partir de demandes. Le chanteur ne cesse de demander à la personne qu’il aime de l’emmener quelque part — n’importe où, d’un continent lointain au bar le plus proche, de la mer à une planète — et de lui montrer ce que signifie vraiment partir, voyager léger, voyager avec le cœur plutôt qu’avec ses bagages. Ligabue lui-même a expliqué l’idée dans une interview à l’hebdomadaire «Sorrisi e Canzoni»: les effets de l’amour, disait-il, sont d’une puissance énorme, et quand on se permet de s’y abandonner on devient plus détendu et son rapport au monde devient plus ouvert et moins conflictuel, si bien qu’on finit par se sentir, tout naturellement, au centre du monde. Le titre n’est donc pas une vantardise mais la description d’un état d’esprit, et le refrain le retourne: c’est l’autre personne qui est le centre du monde, la première fusée éclairante tirée dans le ciel quand le chanteur perd ses repères, celle qui prend son temps, son espace et le meilleur de lui-même.

Verbomatico
Apprendre:Anglais·Espagnol·Italien·Néerlandais·Français·Portugais·Allemand
Accueil·Chansons·Guides·Tarifs·À propos·Contact·Installer l’appli·Conditions·Confidentialité·Remboursements
Mentions légales··

© 2026 Verbomatico

hart
Herz
cieloskycielocielcéuhemelHimmel
bengalaflare, Bengal lightbengalafusée éclairantefoguete luminosolichtkogelLeuchtfackel, bengalisches Licht
spaziospaceespacioespaceespaçoruimteRaum

Cette carte contient 11 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Adjectifs

ITENESFRPTNLDE
primofirstprimeropremierprimeiroeersteerster
potentepowerfulpotentepuissantpotentekrachtigmächtig

Cette carte contient 5 adjectifs de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Formes verbales

ITENESFRPTNLDE
portamitake mellévameemmène-moileva-meneem me meebring mich
fammilet me, show mehazme, déjamefais-moifaz-melaat melass mich, zeig mir
seiyou areeres, estástu esés, estásjij bentdu bist

Cette carte contient 11 formes verbales de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Pour qui apprend l’italien, la chanson est particulièrement généreuse, car presque chaque vers est un ordre adressé à une seule personne, et c’est dans les ordres italiens que vivent les pronoms enclitiques. L’impératif affirmatif de «tu» prend son pronom collé à la fin du verbe, si bien que «porta» plus «mi» devient un seul mot, et il en va de même avec «chiedi» plus «mi». Avec les impératifs courts de «fare», «dare», «dire», «stare» et «andare» — «fa’», «da’», «di’», «sta’», «va’» — la consonne attachée se double, c’est pourquoi «fa’» plus «mi» s’écrit avec un double m. Un apprenant qui travaille cette chanson rencontre toute la famille d’un coup. Autour de ce noyau, le texte offre aussi le «si» impersonnel avec un verbe à la troisième personne, un participe présent employé comme relative réduite, les verbes modaux «potere» et «dovere» suivis d’un infinitif, «sapere» plus infinitif au sens de savoir faire quelque chose, «essere bravo a» plus infinitif au sens d’être doué pour quelque chose, et l’indéfini invariable «qualsiasi», qui ne change jamais de terminaison quel que soit le nom qui le suit.

Il y a aussi une petite leçon, mais utile, sur les prépositions articulées. L’italien soude certaines prépositions à l’article défini, et la chanson en emploie plusieurs coup sur coup: «in» plus «il», «a» plus «il», «di» plus «il» et le légèrement vieilli «con» plus «il», qui produit une courte forme contractée que beaucoup de manuels considèrent aujourd’hui comme facultative. Les entendre toutes à l’intérieur d’un seul refrain rend le schéma bien plus facile à assimiler qu’un tableau. Le vocabulaire est lui aussi concret et facile à visualiser: la mer, le ciel, le cœur, l’espace, le temps, la frontière, la salle de concert, la fusée éclairante, la modestie, l’aller et le retour d’un voyage. Rien n’y est obscur, ce qui explique en partie pourquoi la chanson a si bien marché à la radio.

Le clip, produit par Angelfilm et réalisé par Marco Salom avec Cosimo Alemà, a été tourné à Barcelone et met en scène Stanislav Jakuschevski et Misia Navarro dans le rôle d’un couple dont la rencontre semble courber le temps et l’espace autour d’eux; Marco Bassano en était le directeur de la photographie et Alessio Borgonuovo l’a monté. Il collait parfaitement à l’idée centrale de la chanson: deux personnes se reconnaissent et tout le reste — l’histoire, la géographie, la rue bondée autour d’elles — cesse un instant de compter.

Le saviez-vous ?

La chanson était l’un des trois inédits ajoutés à «Secondo tempo». Les deux autres étaient «Il mio pensiero», envoyée aux radios le 5 septembre 2008, et «Ho ancora la forza», une chanson que Ligabue avait écrite avec Francesco Guccini pour l’album «Stagioni» de ce dernier et qui était rééditée ici avec des paroles modifiées.

«Secondo tempo» a été conçu comme la moitié finale d’un diptyque. «Primo tempo» était paru en 2007 et couvrait la première partie de la carrière de Ligabue; le second volume rassemblait les singles qui ont suivi, avec dix-huit titres sur le CD et vingt et un clips sur le DVD qui l’accompagnait. La métaphore footballistique des deux titres — première mi-temps et seconde mi-temps — est délibérée.

Le morceau a été enregistré bien loin de l’Émilie. David Fraser l’a enregistré et mixé aux Plant Studios de Sausalito, juste au nord de San Francisco, avec une section rythmique américaine: Michael Urbano à la batterie et Sean Hurley à la basse, plus Frank Martin au piano.

Le clip a été tourné à Barcelone plutôt qu’en Italie. Réalisé par Marco Salom avec Cosimo Alemà pour Angelfilm, il suit deux acteurs, Stanislav Jakuschevski et Misia Navarro, dans une rue animée où la rencontre du couple semble suspendre les règles ordinaires du temps et de l’espace.

Le single a atteint la tête du classement italien des diffusions radio, ce qui est un résultat notable pour un morceau qui n’était pas lié à un nouvel album studio; c’est aussi lui qui a porté toute l’anthologie à la radio dans les semaines précédant la sortie de la compilation.

2008 a été une année très chargée sur scène pour Ligabue. Après une tournée européenne, il a joué les dates «ElleElle Stadi» pendant l’été, puis a clos l’année avec sept soirées à l’Arena di Verona les 25, 27, 28 et 30 septembre et les 1er, 3 et 4 octobre, accompagné par l’orchestre de l’Arena, fort de soixante-dix musiciens et dirigé par Marco Sabiu. Les enregistrements sont devenus l’album et le DVD live «Sette notti in Arena», sortis le 5 juin 2009.

Pour les apprenants, le titre lui-même est un exercice de grammaire: «il centro del mondo» montre la préposition articulée «del», qui n’est rien d’autre que «di» plus «il» écrits en un seul mot. L’italien fait cela avec «a», «da», «di», «in» et «su», et la chanson emploie plusieurs de ces contractions dans l’espace d’un seul refrain.

Classements et streaming

Sorti le 9 mai 2008 chez Warner Music Italy, le single a atteint la première place en Italie et a terminé l’année à la trente-quatrième place du classement annuel italien des singles de 2008. Il a aussi pris la tête du classement italien des diffusions radio et a été certifié platine en Italie.

«Secondo tempo», la compilation pour laquelle la chanson a été écrite, est sortie le 30 mai 2008 et est entrée directement à la première place du classement italien des albums, restant dans le top 3 pendant treize semaines consécutives. Hors d’Italie, elle a atteint la vingt-sixième place en Suisse et la vingt-septième du classement européen des albums.

La compilation a été certifiée multi-platine en Italie et s’est vendue à plus de 350 000 exemplaires, ce qui en a fait l’un des albums les plus vendus de l’année dans le pays et, avec le temps, l’un des albums italiens les plus vendus de tous les temps. Les sources divergent sur le nombre exact de disques de platine attribués, si bien que le chiffre sûr est le total des ventes plutôt que le niveau de certification.

Le profil commercial mérite d’être souligné: «Secondo tempo» est un best of, pas un nouveau disque studio, et pourtant son titre phare s’est comporté comme un tube ordinaire, atteignant la tête du classement des ventes et de celui des diffusions radio la même saison.