Pero a tu lado
Los Secretos
Comment travailler cette chanson
« Pero a tu lado » apporte 15 mots en espagnol, 5 adjectifs et 17 formes verbales, soit 37 entrées d’étude en tout, de niveau A2-. Le glossaire est le point de départ : cenizas, árbol et fruto sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 17 formes différentes contre 5 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cenizas | ashes | ceneri | cendres | cinzas | as | Asche |
| árbol | tree | albero | arbre | árvore | boom | Baum |
| fruto | fruit | frutto | fruit | fruto | vrucht | Frucht |
| poemas | poems | poesie | poèmes | poemas |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2-
- Mots de vocabulaire
- 15
- Adjectifs
- 5
- Combos
- 8
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 17
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en espagnol de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
Los Secretos sont nés à Madrid en 1978, quand un groupe d’adolescents qui jouaient ensemble sous le nom de Tos ont décidé de transformer leur passe-temps du week-end en véritable groupe. Au centre se trouvaient les trois frères Urquijo — Álvaro, Enrique et Javier — et leur ami José Enrique Cano, que tout le monde appelait Canito. Le soir du Nouvel An 1979, Canito est mort dans un accident de la route, et les survivants ont continué sous un nouveau nom. La suite les a placés parmi les groupes emblématiques de la movida madrileña, l’explosion culturelle qui a balayé les villes espagnoles au début des années quatre-vingt, même si Los Secretos ne se sont jamais reconnus dans le versant plus bruyant et plus ironique du mouvement: leur marque de fabrique était une mélancolie chantée simplement, sur des guitares claires et des mélodies sans hâte.
«Pero a tu lado» appartient à «Dos caras distintas», le neuvième album studio du groupe, sorti en 1995 chez le label madrilène DRO. Pour ce disque, le groupe a quitté son environnement habituel et s’est rendu au Royaume-Uni, où l’album a été produit par le vétéran Mike Vernon, dont le nom est associé à une longue liste d’enregistrements de blues britannique. Deux musiciens de studio les ont rejoints, le bassiste Gordon Edwards et le batteur Kevin Wilkinson, et le résultat est un album chaleureux et organique de treize chansons, d’un peu moins de quarante-sept minutes. Trois titres en ont été extraits en single: la chanson-titre, «Menos decir adiós», et celle-ci. «Dos caras distintas» s’est révélé être le dernier album qu’Enrique Urquijo enregistrerait avec le groupe.
La chanson elle-même a été écrite par Enrique Urquijo et dure environ trois minutes et dix-sept secondes. Son origine est d’une précision inhabituelle pour une chanson d’amour: il l’a écrite pour sa fille María, qui venait de naître, et le groupe l’a toujours présentée comme une chanson d’espoir — la promesse d’une vie nouvelle à ses côtés, et l’intention de laisser derrière lui les addictions qui le poursuivaient depuis des années. Cette intention n’a pas tenu. Enrique Urquijo est mort le 17 novembre 1999, à trente-neuf ans, d’une overdose d’héroïne, et depuis ce jour la chanson est entendue en Espagne comme quelque chose de plus proche d’un adieu que d’une berceuse. Son frère Álvaro a pris sa place au chant et le groupe a continué depuis.
Ce que décrit le texte est une résurrection. Le chanteur parle d’être mort et revenu, de cendres d’où a poussé un arbre qui a déjà donné des fruits, d’avoir détruit tous les poèmes qu’il avait écrits sur la peine et le chagrin. Il dit qu’il ne court plus après des rêves brisés; il les a plutôt recousus, et le fil dont il s’est servi, il l’a pris dans les yeux de l’autre. Il chante pour cette personne avec des accords que personne n’a encore inventés. Le refrain est un petit échange de services qui replie le temps sur lui-même: il demande de l’aide maintenant et répond, d’avance, qu’à ce moment-là il aura déjà aidé en retour. Le souhait est celui d’une autre vie et d’un autre monde — mais toujours aux côtés de la même personne, d’où vient le titre.