Caminando por la vida
Melendi
Comment travailler cette chanson
Apprendre « Caminando por la vida », c’est 80 entrées de niveau B1+ : 39 mots en espagnol, 7 adjectifs et 34 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Passe d’abord par le glossaire : aire, alergia et amigos sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 34 formes différentes contre 7 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, une partie de la liste te dira déjà quelque chose ; le reste comble le trou.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aire | air | aria | air | ar | lucht | Luft |
| alergia | allergy | allergia | allergie | alergia | allergie | Allergie |
| amigos | friends | amici | amis | amigos | vrienden | Freunde |
| amor | love | amore | amour | amor |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B1+
- Mots de vocabulaire
- 39
- Adjectifs
- 7
- Combos
- 10
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 34
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en espagnol de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
Ramón Melendi Espina est né à Oviedo, dans la région des Asturies, au nord de l’Espagne, le 21 janvier 1979, et pendant presque toute son adolescence il pensait gagner sa vie avec ses pieds plutôt qu’avec sa voix: il a joué dans les équipes de jeunes du Real Oviedo et n’a abandonné le football qu’au début de 2001. La guitare a pris le relais presque aussitôt. Il a monté un groupe appelé El Bosque de Sherwood la même année, s’est lancé en solo en 2002, et en 2003 il a sorti un premier album, «Sin noticias de Holanda», qui a transformé une curiosité locale en nom national. Ce qui le distinguait, c’était le décalage entre ses origines et sa façon de chanter: un Asturien à l’accent du nord pluvieux qui chantait de la rumba, un style que le public espagnol associe à l’Andalousie, à la Catalogne et aux familles de musiciens roms qui l’ont fait vivre.
Le deuxième album, «Que el cielo espere sentao», est arrivé le 25 avril 2005 chez Carlito Records, produit par Kike Eizaguirre et enregistré et mixé par Iván Domínguez aux studios Oasis. Le titre est déjà une leçon sur le son du disque: l’adjectif standard est «sentado», et le -d- manquant n’est pas une faute de frappe mais la façon dont le mot se prononce dans la langue familière d’une grande partie de l’Espagne. «Caminando por la vida» ouvre l’album, dure trois minutes et trente-deux secondes, et a été choisie comme premier single, suivie plus tard de «Con sólo una sonrisa» et de «Novia a la fuga». C’est une rumba: rythme frappé dans les mains, guitare à cordes nylon, refrain conçu pour être repris à tue-tête par une foule, et un chant rapide, légèrement en retard sur le temps.
Les paroles sont un autoportrait plutôt qu’une histoire. Le chanteur ouvre sur l’odeur du printemps dans l’air et plaisante en disant que son cœur y est allergique; il roule sur la route en chantant, avec le soleil à côté de lui comme copilote. Il n’a pas besoin d’une étoile pour le guider jusqu’à la porte de qui que ce soit, parce que la veille, ivre, il a eu la bonne idée de semer derrière lui une traînée de miettes de pain — un clin d’œil à Hansel et Gretel qui avoue aussi comment la soirée s’est terminée. Le refrain est la partie que tout le monde en Espagne sait encore compléter: il avance dans la vie d’un pas régulier, sans se presser et sans intention de s’arrêter, en essayant de ne pas faire d’histoires, vêtu d’un sourire plutôt que de vêtements, sans complexes et sans peurs, en chantant des rumbas pleines de couleur. Pleurer ne lui coûte rien, dit-il, à une condition: que la personne à qui il chante ne pleure pas elle aussi.