← Toutes les chansons
B1+

Europapa

Joost Klein

Langue
Néerlandais
Sortie
2024
Genre
happy hardcore
Niveau
B1+
Score de difficulté
813
Durée
2:40

Quand est sortie « Europapa » ?

« Europapa » est sortie le 29 février 2024 comme chanson des Pays-Bas à l’Eurovision de Malmö. C’est un titre happy hardcore de Joost Klein qui célèbre les frontières ouvertes de l’Europe.

Comment travailler cette chanson

Apprendre « Europapa », c’est 70 entrées de niveau B1+ : 25 mots en néerlandais, 16 adjectifs et 29 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Commence par le glossaire : benen, Berlijn et bus reviennent sans arrêt, ce sont donc les premiers à connaître. Elle est très descriptive : 16 adjectifs à côté de 25 mots courants, attends-toi à des couleurs plus qu’à une intrigue. À ce niveau, une partie de la liste te dira déjà quelque chose ; le reste comble le trou.

Les mots de cette chanson, en plusieurs langues

Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.

Vocabulaire

NLENESITFRPTDE
benenlegspiernasgambejambespernasBeine
BerlijnBerlinBerlínBerlinoBerlinBerlimBerlin
busbusautobúsautobusbusautocarroBus
dagdaydíagiornojour

Ce que cette chanson t’apprend

Niveau · B1+

Mots de vocabulaire
25
Adjectifs
16
Combos
8
Expressions
20
Formes verbales
29
Questions du quiz
35

D’autres chansons en néerlandais de ce niveau

  • 100 Tranen — Qlas, Antoon & Boef (2026)B1+
  • Dansen aan zee — BLØF (2000)B1+
  • Duurt te lang — Davina Michelle (2018)B1+
  • Vonken & Vuur — Clouseau (2006)B1-

Contexte

À propos de la chanson

«Europapa» est sorti le 29 février 2024 comme chanson représentant les Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson de cette année-là, à Malmö, et en quelques jours c’était devenu la chanson la plus commentée de la compétition. C’est une décharge de happy hardcore de deux minutes quarante, cette musique de danse rapide, lumineuse et délibérément joyeuse qui remplissait les raves néerlandaises dans les années 1990, et elle a été construite par des gens qui connaissent ce son de l’intérieur: la musique est créditée à Paul Elstak, l’un des pionniers du genre, avec Teun de Kruif (qui travaille sous le nom de Tantu Beats), Thijmen Melissant et Dylan van Dael, et les paroles à Joost Klein avec Donny Ellerström et Tim Haars. Elstak et De Kruif l’ont produite.

Joost Klein est né à Leeuwarden le 10 novembre 1997 et a grandi à Britsum, un village de la Frise. Il a commencé comme youtubeur adolescent en 2010, en réalisant des sketches et de courts documentaires sous le nom EenhoornJoost, avant de passer à la musique. En 2024, il était déjà bien connu en Allemagne autant que chez lui, après que «Friesenjung», une collaboration de 2023 avec Ski Aggu et Otto Waalkes, s’y était classée numéro un. Derrière le personnage espiègle se cache une biographie dure: son père est mort d’un cancer quand Joost était enfant, et sa mère est morte environ un an plus tard, en 2011. Il a ensuite été élevé par son frère et sa sœur aînés, et cette perte traverse une grande partie de son écriture.

C’est la clé de «Europapa». En surface, c’est une chanson de voyage: un jeune homme sans argent et sans passeport qui décide de voir l’Europe quand même, en bus et en train, sans avoir besoin de visa, en comptant sur son imagination là où son portefeuille lui fait défaut. Elle célèbre les frontières ouvertes de l’espace Schengen et glisse au passage des bribes de plusieurs langues européennes. En dessous, le titre vend la mèche. «Europapa», c’est Europe plus papa, et «pa» est le mot néerlandais courant pour papa. La chanson est une lettre à son père, écrite de manière à ce que la fête et le deuil se tiennent côte à côte au lieu de s’annuler.

Le signe le plus clair de ce double sens est une citation musicale. À un moment, le chanteur allume la radio et entend «Papaoutai» de Stromae, le tube de 2013 de l’artiste belge dont le titre demande où est papa et qui parle d’un père absent. Puis, après le dernier refrain, le rythme s’arrête complètement. Dans une section finale calme, le chanteur cesse de s’adresser à l’Europe et parle à son père, rappelant quelque chose que son père lui avait dit un jour sur le monde et ses frontières, et lui disant qu’il l’a écouté. La rave, finalement, était une façon de suivre le conseil d’un père.

Verbomatico
Apprendre:Anglais·Espagnol·Italien·Néerlandais·Français·Portugais·Allemand
Accueil·Chansons·Guides·Tarifs·À propos·Contact·Installer l’appli·Conditions·Confidentialité·Remboursements
Mentions légales··

© 2026 Verbomatico

dia
Tag

Cette carte contient 21 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Adjectifs

NLENESITFRPTDE
allemaalall, everyonetodostuttitoustodosalle
alleseverythingtodotuttotouttudoalles
alsjeblieftpleasepor favorper favores’il te plaîtpor favorbitte

Cette carte contient 13 adjectifs de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Formes verbales

NLENESITFRPTDE
blijfstayquédaterestaresteficableib
dood gaI dieme mueromuoioje meursmorroich sterbe
bezoekvisitvisitavisitarends visitevisitabesuche
neemtaketoma, cogeprendiprendsapanhanimm
wilI wantquierovoglioje veuxqueroich will

Cette carte contient 24 formes verbales de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Pour un apprenant de néerlandais, la chanson est une visite compacte de la grammaire quotidienne. Elle montre des verbes séparables coupés en deux par la phrase, comme doodgaan et aanzetten; la forme progressive néerlandaise construite avec aan het et un infinitif; hoeven avec geen pour les choses dont on n’a pas besoin; des impératifs qui ne sont que le radical nu du verbe; et le passé composé avec hebben et un participe en ge-, à côté d’un participe qui n’a pas de ge- du tout parce que son préfixe est inséparable. Elle emploie aussi les formes réduites du néerlandais parlé — m’n pour mijn, d’r pour er, ’ie pour hij — et les noms néerlandais des lieux européens, qui ne sont pas toujours ceux qu’un apprenant attend: Vienne se dit Wenen, Berlin Berlijn et la Pologne Polen. Même une pièce de monnaie reçoit le traitement néerlandais, transformée en diminutif avec la terminaison -tje.

Le saviez-vous ?

Le diffuseur néerlandais AVROTROS a choisi la chanson par une sélection interne et a annoncé Joost Klein comme représentant du pays le 11 décembre 2023, bien avant que quiconque ait entendu la chanson.

Le clip, réalisé par Véras Fawaz, est sorti le même jour que le single. Il a été tourné près d’un moulin à vent dans la région d’Edam-Volendam et regorge d’apparitions de personnalités néerlandaises, dont le chanteur René Froger, le rappeur S10 — qui avait représenté les Pays-Bas à l’Eurovision deux ans plus tôt — et Emma Wortelboer.

Klein s’est produit lors de la deuxième demi-finale à Malmö le 9 mai 2024 et s’est qualifié pour la finale. Il n’y a jamais chanté. Après un incident avec une membre de l’équipe de production à la suite de son passage en demi-finale, la police suédoise a ouvert une enquête et l’Union européenne de radio-télévision a disqualifié la chanson néerlandaise le 11 mai, jour de la finale. Le 12 août 2024, le parquet suédois a classé l’affaire sans engager de poursuites.

La disqualification n’a pas freiné la chanson. Aux Pays-Bas, elle est revenue à la première place après le concours, et elle a terminé 2024 comme la chanson en compétition de l’Eurovision de cette année-là la plus écoutée à la fois sur Spotify et sur YouTube.

La musique est en partie créditée à Paul Elstak, un nom qui compte beaucoup pour les amateurs néerlandais de musique de danse: il a été l’un des architectes du happy hardcore des années 1990, si bien que la chanson est un revival réalisé avec l’une des personnes qui ont inventé le son qu’elle fait revivre.

Le titre est un jeu de mots qui fonctionne à la fois en néerlandais et dans beaucoup d’autres langues: Europa plus papa. En néerlandais, «pa» tout seul est le mot familier ordinaire pour papa.

«Papaoutai» de Stromae, que le chanteur entend à la radio dans la chanson, parle lui-même d’un enfant qui demande où est son père. Klein a choisi une référence qui dit à l’auditeur attentif de quoi parle vraiment la chanson.

Avant l’Eurovision, Klein avait déjà écrit ouvertement sur la perte de ses parents, notamment dans la chanson de 2022 «Florida 2009».

Classements et streaming

Aux Pays-Bas, «Europapa» est entrée dans le Top 40 directement à la première place, une première pour une chanson de l’Eurovision. Elle y est restée cinq semaines consécutives, un record pour une chanson de l’Eurovision dans ce classement, et après le concours elle est revenue en tête pour deux semaines de plus, sept au total. Selon le Top 40, seul Cliff Richard, avec deux chansons de l’Eurovision différentes, a passé plus de temps à la première place avec du répertoire de l’Eurovision. Elle a aussi atteint la première place du Single Top 100 et a été le single le plus écouté en streaming aux Pays-Bas en 2024.

Elle a été numéro un en Flandre, en Lettonie et en Lituanie, et a atteint la deuxième place en Finlande, la quatrième en Suède, la cinquième en Autriche, la douzième en Suisse et la treizième en Allemagne. Au Royaume-Uni, elle a culminé à la trente-septième place, et à la cinquante et unième du Billboard Global 200 — un territoire rare pour une chanson chantée essentiellement en néerlandais.

En Belgique, elle a été certifiée cinq fois platine. Parmi toutes les chansons en compétition à l’Eurovision 2024, c’est la plus écoutée sur Spotify et sur YouTube, alors qu’elle n’a jamais été interprétée en finale.

Les récompenses sont arrivées l’année suivante: en 2025, elle a remporté le 3FM Award de la meilleure chanson et a été élue chanson de l’année et clip de l’année aux Friese Pop Awards, dans la province natale du chanteur.