Duurt te lang

À propos de la chanson

«Duurt te lang» est la chanson qui a rendu Davina Michelle célèbre aux Pays-Bas en l’espace d’une seule soirée de télévision, et ce n’est même pas la sienne. L’original appartient à Glen Faria, un rappeur d’Amsterdam qui enregistre sous le nom de MC Fit, et il est sorti en avril 2013 sur le label Top Notch, dans le cadre de son premier album solo. Faria l’a écrit sur quelque chose de très peu glamour: l’usure lente d’un mariage ordinaire, les disputes qui se répètent mot pour mot, les soirées où deux personnes qui s’aiment n’ont tout simplement plus rien à se dire. C’est une chanson domestique plutôt que dramatique. En 2013, presque personne ne l’a remarquée. Le disque n’est pas du tout entré dans les classements néerlandais, et pendant cinq ans il est resté un morceau que connaissaient ceux qui suivaient le hip-hop néerlandais, et presque personne d’autre.

Ce qui a tout changé, c’est un format de télévision. «Beste Zangers», diffusé par AVROTROS, repose sur une idée simple et plutôt généreuse: un groupe de chanteurs passe une saison ensemble, et chaque épisode est consacré à l’un d’eux. L’artiste à qui l’épisode est dédié ne chante pas du tout. Ce sont les autres qui choisissent chacun une de ses chansons et en interprètent leur propre version, devant la personne qui l’a écrite ou l’a rendue célèbre. La onzième saison s’est déroulée du 1er septembre au 27 octobre 2018, était présentée par Jan Smit et réunissait Lee Towers, Trijntje Oosterhuis, Alain Clark, Tino Martin, Maria Fiselier, Glen Faria et Davina Michelle. Le cinquième épisode, diffusé le 29 septembre 2018, était celui de Glen Faria. Davina Michelle a choisi la chanson sur le mariage fatigué, et l’a chantée assise à quelques mètres de l’homme qui l’avait écrite.

Elle a bien failli ne pas le faire. Jusqu’à cet automne-là, elle était connue, pour autant qu’elle le fût, comme une chanteuse YouTube qui reprenait de la pop internationale en anglais. Elle avait lancé sa chaîne en février 2017 et publiait une reprise chaque semaine, et en août 2017 sa version de «What About Us» de P!nk avait fait le tour du monde après que P!nk elle-même l’avait saluée dans une interview. Le néerlandais, c’était une autre affaire. Selon Marcel Fisser, le chef d’orchestre de l’émission, qui a choisi cette chanson précise pour elle et écrit l’arrangement qu’elle a chanté, elle trouvait qu’elle sonnait horriblement dans sa propre langue à cause de son accent de Rotterdam et ne voulait pas du tout chanter en néerlandais. Fisser l’a choisie quand même, selon le principe que l’essentiel de l’émission n’est pas le chanteur mais l’artiste dans le fauteuil: la chanson doit émouvoir la personne à qui elle appartient. Michelle a admis plus tard qu’elle était sortie de l’enregistrement convaincue que cela s’était mal passé et qu’elle voulait laisser tout l’épisode derrière elle le plus vite possible.