Traag

À propos de la chanson

«Traag» — le mot néerlandais pour lent — est un titre de club du rappeur et producteur d’Amersfoort Bizzey, enregistré avec les rappeurs Jozo et Kraantje Pappie et sorti le 12 mai 2017 sur le label Noah’s Ark. Il a été produit par Ramiks et Bizzey, et les crédits d’écriture reviennent à Leo Roelandschap, Alex van der Zouwen, Stephan Boers et Jordi Teze. Musicalement, c’est du nederhop, du hip-hop en néerlandais, construit sur les rythmes du baile funk brésilien et sur le beat dembow caribéen qui anime aussi le reggaeton. Il est devenu l’un des enregistrements en néerlandais les plus regardés et les plus écoutés en streaming de tous les temps, et ce presque entièrement en dehors du hit-parade traditionnel.

Bizzey, c’est Leendert «Leo» Roelandschap, né à Amersfoort le 11 mai 1989 d’un père néerlandais et d’une mère surinamaise; son père tenait un magasin de disques dans la ville. En 2010, il a cofondé le groupe de DJ et de production Yellow Claw, né de soirées en club à Amsterdam, et en 2016 il l’a quitté pour travailler seul comme rappeur et producteur. Kraantje Pappie, c’est Alex van der Zouwen, né le 1er juillet 1986 à Rozenburg, près de Rotterdam, d’origine néerlandaise et moluquoise, qui a été scolarisé dans le nord du pays et a lancé sa carrière en remportant les Before the Fame Awards à Groningue en 2007; son premier album, «Crane» (2012), a été produit avec le trio de Groningue Noisia. Jozo, c’est Jordi Teze, né à Rotterdam le 10 septembre 1995, qui s’est fait remarquer en 2015 avec une session sur la plateforme 101Barz avant de signer avec le label Rotjoch United.

La chanson est un disque de piste de danse, et ses paroles sont faites pour le club, pas pour la page. Une voix féminine chante une accroche courte et répétée qui demande que tout se fasse lentement et bas, et les trois rappeurs répondent par un flot d’instructions de danse et de compliments aguicheurs. Les paroles sont explicites et suggestives, et cela fait partie de la manière dont le morceau a été reçu: comme une chanson de fête, avec un refrain monocorde et hypnotique que les gens reprennent sans prêter grande attention aux couplets. La voix féminine n’a jamais été créditée. En 2025, la chanteuse Marloes Pieksma, qui se produit sous le nom d’Oes, a révélé sur TikTok que c’était la sienne, et a expliqué qu’elle avait accepté un paiement unique au lieu de droits d’auteur.

Pour un apprenant de néerlandais, la carte est utile avant tout pour une raison: elle est presque entièrement faite d’ordres. L’impératif néerlandais est simplement le radical du verbe, sans terminaison ni sujet, et la chanson en aligne une longue série — faire, sentir, tirer, mettre, donner, laisser, lancer, secouer, appeler. Plusieurs de ces verbes sont séparables, si bien que l’ordre coupe le verbe en deux et envoie la petite particule à la fin de la proposition, ce qui est le trait qui déroute le plus les locuteurs des langues romanes. La chanson montre aussi le futur avec zullen dans un ordre inversé, une série de mots de direction pour le haut et le bas, des emprunts à l’anglais comme body et face glissés dans des phrases néerlandaises, et un pronom réduit du genre que le néerlandais parlé utilise sans arrêt. Le vocabulaire est restreint et répété, ce qui le rend facile à suivre une fois la grammaire comprise.