← Toutes les chansons
A2

Vuurwerk

Camille

Langue
Néerlandais
Sortie
2021
Genre
pop
Niveau
A2
Score de difficulté
573
Durée
3:39

Comment travailler cette chanson

La carte de « Vuurwerk » repose sur 58 entrées d’étude de niveau A2 : 23 mots en néerlandais, 11 adjectifs et 24 formes verbales. Le glossaire est le point de départ : dag, lach et traan sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 24 formes différentes contre 11 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.

Les mots de cette chanson, en plusieurs langues

Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.

Vocabulaire

NLENESITFRPTDE
dagdaydíagiornojourdiaTag
lachlaughrisarisatarirerisoLachen
traantearlágrimalacrimalarmelágrimaTräne
hoophopeesperanzasperanzaespoir

Ce que cette chanson t’apprend

Niveau · A2

Mots de vocabulaire
23
Adjectifs
11
Combos
16
Expressions
13
Formes verbales
24
Questions du quiz
35

D’autres chansons en néerlandais de ce niveau

  • De diepte — S10 (2022)A2+
  • Traag — Bizzey feat. Jozo & Kraantje Pappie (2017)A2-
  • Ik neem je mee — Gers Pardoel (2011)A2-
  • Brabant — Guus Meeuwis (2003)A2-

Contexte

À propos de la chanson

« Vuurwerk » (« Feu d’artifice ») est une chanson pop en néerlandais de Camille, le nom de scène de la chanteuse et actrice belge Camille Dhont. Elle est sortie en single le 26 mars 2021 et a donné son nom à son premier album, paru en juin de la même année. Pour beaucoup d’auditeurs en Flandre, c’est la chanson qui a fait d’une jeune actrice de télévision l’un des grands noms de la pop de la région.

Camille Dhont est née le 12 juin 2001 à Wevelgem, en Flandre-Occidentale. Enfant, elle a passé une audition pour The Voice Kids en 2013, mais aucun coach ne s’est retourné. Elle a continué à chanter, a publié des reprises sur YouTube et, en 2017, a rejoint la distribution de la comédie musicale « De ridders van de ronde keukentafel ». La percée est venue de la télévision : à partir de 2019, elle a joué Camille Van Beem dans « #LikeMe », une série musicale pour adolescents sur Ketnet, la chaîne jeunesse de l’audiovisuel public flamand. En 2020, elle a sorti deux duos avec le producteur belge Regi Penxten, « Vergeet de tijd » et « Vechter », avant de se lancer en solo avec « Vuurwerk ».

Les crédits du clip officiel citent quatre auteurs : Camille Dhont elle-même, Regi Penxten, Lester Senior et Stefaan Fernande. La vidéo a été publiée sur la chaîne YouTube de Mostiko et compte des millions de vues. C’est une dance-pop lumineuse et rapide, avec un grand refrain à chanter en chœur, pensée pour la radio et pour des salles remplies de jeunes fans.

Le texte est une chanson d’amour à la première personne sur un tournant. La chanteuse commence par regarder en arrière, vers tout ce qu’elle a vécu : les jours, les rires et les larmes qui ont fait d’elle ce qu’elle est. Elle avoue s’être souvent sentie petite quand les choses allaient mal et quand ses espoirs et ses chances volaient en éclats. En elle, le cœur et la tête menaient une lutte sans fin. Le cœur était attiré par l’autre personne, tandis que la tête refusait de croire que cette personne pourrait lui montrer le chemin vers un nouveau départ.

Le refrain répond à ce doute par une seule image. Pour la première fois de sa vie, elle sent un feu d’artifice lui traverser le corps, et les étoiles semblent tomber rien que pour eux deux. Elle dit qu’elle vit désormais pour la personne qu’elle aime, et le mot « vuurwerk » revient encore et encore, comme si le feu d’artifice éclatait tout autour d’elle.

Verbomatico
Apprendre:Anglais·Espagnol·Italien·Néerlandais·Français·Portugais·Allemand
Accueil·Chansons·Guides·Tarifs·À propos·Contact·Installer l’appli·Conditions·Confidentialité·Remboursements
Mentions légales··

© 2026 Verbomatico

esperança
Hoffnung
droomdreamsueñosognorêvesonhoTraum

Cette carte contient 18 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Adjectifs

NLENESITFRPTDE
kleinsmallpequeñapiccolapetitepequenaklein
eindelozeendlessinterminableinterminabileinterminableinterminávelendlose

Cette carte contient 9 adjectifs de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Formes verbales

NLENESITFRPTDE
wouwantedqueríavolevovoulaisqueriawollte
zijnto beseressereêtresersein
heb meegemaakthave been throughhe vividoho vissutoj’ai vécuvivihabe erlebt
heefthashahaatemhat
gemaaktmadehechofattofaitfeitogemacht

Cette carte contient 19 formes verbales de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Le deuxième couplet montre à quel point tout a changé. L’amour ressemble toujours à une aventure, mais elle n’a plus peur. Quand l’autre la regarde, c’est comme si son cœur s’enflammait ; sa vie est pleine de feu et l’univers entier semble brûler. Chaque fois que l’être aimé lance son feu d’artifice, le ciel prend la couleur du diamant. Cette fois, le cœur et la tête sont d’accord : la tête dit enfin oui. Elle sent des étincelles crépiter en elle, et chaque fois qu’elle voit cette personne, c’est comme si la foudre la frappait de nouveau. La chanson se termine sur le refrain et le feu d’artifice tout autour d’elle.

Le saviez-vous ?

Le titre est un mot composé, très typique du néerlandais : « vuur » (« feu ») plus « werk » (« travail, ouvrage ») donne « vuurwerk », « feu d’artifice ». Beaucoup de composés néerlandais fonctionnent ainsi, par exemple « huiswerk » (« devoirs ») ou « kunstwerk » (« œuvre d’art »). Le néerlandais écrit les composés en un seul mot.

« Wou » est un passé familier très courant de « willen » (« vouloir »). La forme écrite standard est « wilde », mais on entend « wou » partout à l’oral et dans les chansons. De la même façon, « zei » est le passé de « zeggen » (« dire ») et « wees » le passé de « wijzen » (« montrer, indiquer »). L’expression figée « iemand de weg wijzen » signifie « montrer le chemin à quelqu’un ».

Le néerlandais a beaucoup de verbes séparables. « Tegenzitten » signifie « mal tourner » et s’emploie sans vrai sujet : « het zit tegen » veut dire « les choses ne vont pas bien », et au passé « het zat tegen ». « Uiteenspatten » signifie « éclater, voler en éclats », comme une bulle ou un rêve ; son participe place « ge- » au milieu : « uiteen-ge-spat ». « Meemaken » (« vivre, traverser ») fonctionne de la même manière : « meegemaakt ». Et « inslaan », c’est ce que fait la foudre quand elle tombe : dans la proposition principale, la particule va à la fin, comme dans « de bliksem slaat in ».

Deux petites prépositions apparaissent avec « heen » : « door me heen » signifie « à travers moi » et « om me heen » signifie « autour de moi ». Ce couple formé d’une préposition avant le nom ou le pronom et d’un petit mot après s’appelle une circumposition ; c’est une façon très néerlandaise d’exprimer le mouvement et la direction.

Repère « voor het eerst », « pour la première fois », et « ook al », « même si ». Dans le néerlandais rapide et familier, surtout en Flandre, « mijn » (« mon ») se prononce souvent « men » ; à l’écrit, on le note d’habitude « m'n ». L’adjectif « eindeloos » (« interminable ») devient « eindeloze » devant un nom : le s devient z quand on ajoute le -e, comme « boos » devient « boze ».

« Ster » (« étoile ») fait au pluriel « sterren », avec un r doublé pour garder la voyelle brève. Et « kosmos », « cosmos », est un emprunt au grec que le néerlandais partage avec beaucoup d’autres langues européennes.

Classements et streaming

Selon la Wikipédia en néerlandais, « Vuurwerk » est entrée dans les classements flamands le 2 avril 2021 et y est restée quarante semaines. Elle a atteint la quatrième place de l’Ultratop 50, le principal classement des singles en Flandre, et la première place du Vlaamse Top 50 ; elle a été certifiée double platine, et la même source la présente comme le plus grand succès en néerlandais de 2021 en Flandre.

La chanson a été nommée pour le Hit de l’année aux Music Industry Awards 2021 et faisait partie des titres en lice pour la Radio 2 Zomerhit de cet été-là, un prix remporté par Niels Destadsbader et Regi. L’album « Vuurwerk » a atteint la première place du classement flamand des albums, y est resté plus de trois ans et a été certifié or, selon la Wikipédia en néerlandais.

Le succès a continué avec les albums « SOS » (2022), « Magie » (2023) et « Circus » (2025), tous numéro un en Flandre. La tournée de « SOS » a compté cinq concerts à guichets fermés à la Lotto Arena d’Anvers, selon la Wikipédia en anglais, et Camille a ensuite remporté la deuxième saison de la version flamande de The Masked Singer.