Ik neem je mee
Gers Pardoel
- Langue
- Néerlandais
- Sortie
- 2011
- Genre
- nederhop
- Niveau
- A2-
- Score de difficulté
- 542
- Durée
- 3:37
Comment travailler cette chanson
« Ik neem je mee » apporte 25 mots en néerlandais, 19 adjectifs et 41 formes verbales, soit 85 entrées d’étude en tout, de niveau A2-. Passe d’abord par le glossaire : bank, bios et briefjes sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 41 formes différentes contre 19 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bank | bank | banco | banca | banque | banco | Bank |
| bios | cinema | cine | cinema | cinéma | cinema | Kino |
| briefjes | little notes | notitas | bigliettini | petits mots | bilhetinhos | Zettelchen |
| dame | lady | dama, señorita | signora |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2-
- Mots de vocabulaire
- 25
- Adjectifs
- 19
- Combos
- 8
- Expressions
- 14
- Formes verbales
- 41
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en néerlandais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Ik neem je mee» est le disque qui a fait de Gers Pardoel, jusque-là voix invitée, une star en solo. Pardoel, né Gerwin Pardoel à Nimègue le 12 mai 1981, avait touché pour la première fois un public national en 2009 avec «Broodje Bakpao», un tube humoristique avec le duo de hip-hop The Opposites qui s’était classé numéro un du Mega Single Top 100 et lui avait valu un contrat avec le label Top Notch. Deux ans plus tard, il a sorti son premier album solo, «Deze wereld is van jou». Son premier single, «Morgen ben ik rijk», est paru en avril 2011; celui-ci était le deuxième, et il est arrivé à la fin de cet été-là.
La chanson a été écrite par Pardoel avec Ricardo de Rooy et Sergio van Gonter, et produite par Van Gonter sous son nom de producteur Reverse. Elle dure un peu plus de trois minutes et demie. Sa mélodie est ouvertement empruntée à «Femme libérée», un tube français de 1984 du groupe Cookie Dingler. Sur cette mélodie, Pardoel coupe la chanson en deux: il rappe les couplets d’une voix détendue, sur le ton de la conversation, puis chante un refrain assez simple pour qu’une cour d’école entière puisse le reprendre.
L’histoire est une histoire d’amour racontée depuis l’enfance. Le narrateur se souvient d’une fille de sa classe quand ils avaient tous deux huit ans, des mots qu’il lui faisait passer, et du moment où elle lui a répondu. Dix ans plus tard, ils sont en couple. Le deuxième couplet passe au présent et à un petit conflit très reconnaissable: elle attend de lui des choses ordinaires — faire les magasins, sortir dîner, aller au cinéma — et lui est occupé par la musique et par l’argent à gagner. Il répond par un projet d’avenir qui est presque une liste: des enfants, une maison avec jardin près de l’eau, un animal de compagnie. Le refrain est la promesse qui tient le tout: il l’emmènera en voyage, et les destinations qu’il cite sont deux des villes les plus connues d’Europe.
Le ton compte autant que l’histoire. Il n’y a ni drame, ni trahison, ni cœur brisé. C’est un jeune homme chaleureux, un peu vantard, qui essaie d’expliquer qu’il est plus sérieux qu’il n’en a l’air, et qui admet dans le même souffle que la fille le laisse sans voix. Ce mélange d’assurance et de timidité explique en grande partie pourquoi le disque a touché bien au-delà du public habituel du hip-hop, et pourquoi il a donné naissance en quelques mois à toute une famille de reprises et de parodies.