← Toutes les chansons
B1

Komet

Udo Lindenberg x Apache 207

Langue
Allemand
Sortie
2023
Genre
pop rock
Niveau
B1
Score de difficulté
791
Durée
2:47

Comment travailler cette chanson

« Komet » apporte 22 mots en allemand, 9 adjectifs et 27 formes verbales, soit 58 entrées d’étude en tout, de niveau B1. Le glossaire est le point de départ : Möwen, Hafen et Lied sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 27 formes différentes contre 9 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, une partie de la liste te dira déjà quelque chose ; le reste comble le trou.

Les mots de cette chanson, en plusieurs langues

Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.

Vocabulaire

DEENESITFRPTNL
Möwenseagullsgaviotasgabbianimouettesgaivotasmeeuwen
Hafenharbour, portpuertoportoportportohaven
Liedsongcancióncanzonechansoncançãolied
Rausschmissclosing time, being thrown outcierre, echar a la gentechiusura, buttare fuori

Ce que cette chanson t’apprend

Niveau · B1

Mots de vocabulaire
22
Adjectifs
9
Combos
6
Expressions
10
Formes verbales
27
Questions du quiz
35

D’autres chansons en allemand de ce niveau

  • Mensch — Herbert Grönemeyer (2002)B1+
  • Issa — Sido (2026)B1
  • Durch den Monsun — Tokio Hotel (2005)B1
  • 7 Mann — Hardwick (2026)B1-

Contexte

À propos de la chanson

«Komet» est sorti le 20 janvier 2023 chez Warner Music, et en moins d’un an il avait réécrit les annales du classement allemand des singles. C’est un duo entre deux artistes qui, sur le papier, n’avaient rien en commun: Udo Lindenberg, né en 1946, l’homme qui a appris au rock allemand à chanter en allemand, et Apache 207, né en 1997, l’un des plus grands noms du rap allemand. Lindenberg avait soixante-seize ans à la sortie de la chanson. Apache 207 en avait vingt-cinq. L’écart qui les sépare est plus long que la plupart des carrières pop, et cet écart est tout le sens du disque.

Les deux se sont rencontrés comme se rencontrent souvent les musiciens. Lindenberg est allé à un concert d’Apache 207 à Mannheim, la ville du rappeur, et en est ressorti impressionné; Apache 207 est venu plus tard à l’un des concerts de Lindenberg. Ils ont commencé à se rendre visite, et Lindenberg a résumé ce qui soudait leur collaboration en une formule: le respect mutuel de chacun pour ce que fait l’autre. La chanson qui en est sortie a été écrite par une équipe qui les inclut tous les deux, aux côtés de Christopher Brenner, Marco Tscheschlok, Lennard Oestmann et Aris Pehlivanian, et produite par ces deux derniers, qui travaillent sous le nom de Jumpa et Sira. Elle dure deux minutes quarante-sept et a été le premier single de «Gartenstadt», le deuxième album studio d’Apache 207.

La chanson parle de la manière de partir. Le chanteur est assis dans un bar près du port à l’heure de la fermeture, dans une fumée épaisse, à écouter les mouettes dehors et le dernier disque de la nuit, celui qu’on passe pour pousser les clients vers la sortie. Il a cessé de compter les années depuis longtemps. Le bar n’est même plus le bar qu’il était, même si la boisson a exactement le même goût que toujours, et il avoue que le seul endroit où il s’est jamais vraiment senti chez lui, c’était là où il y avait des applaudissements. C’est une confession très Lindenberg, et c’est aussi le moment où un jeune rappeur et un vieux chanteur de rock se révèlent parler de la même peur.

Vient alors l’image qui donne son titre à la chanson. S’il doit partir, il veut partir comme il est arrivé: comme une comète, et plus précisément comme une comète qui frappe deux fois. Une comète est brillante, elle est brève, et elle laisse une traînée dont on se souvient longtemps après son passage; frapper deux fois, c’est la part qui ne relève pas de l’astronomie mais de la bravade. Ça fera peut-être mal, dit-il, mais il préfère jouer la sécurité et s’assurer de vivre éternellement, alors montons le son une dernière fois. Le refrain répète cette pensée sans chercher à l’adoucir, et c’est pour cela que la chanson fonctionne aussi bien aux mariages que dans les stades de football et aux enterrements.

Verbomatico
Apprendre:Anglais·Espagnol·Italien·Néerlandais·Français·Portugais·Allemand
Accueil·Chansons·Guides·Tarifs·À propos·Contact·Installer l’appli·Conditions·Confidentialité·Remboursements
Mentions légales··

© 2026 Verbomatico

fermeture, expulsion
fecho, expulsão
sluitingstijd, eruit gegooid worden

Cette carte contient 18 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Adjectifs

DEENESITFRPTNL
letztelastúltimoultimodernierúltimolaatste
letztenlastúltimosultimiderniersúltimoslaatste

Cette carte contient 7 adjectifs de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Formes verbales

DEENESITFRPTNL
hörI hearoigosentoj'entendsouçoik hoor
sing'nto singcantarcantarechantercantarzingen
zählI countcuentocontoje comptecontoik tel
sitzI sitestoy sentadosto sedutoje suis assisestou sentadoik zit
warwasera, estabaero, eraétaitera, estavawas
schmeckttastessabesa dia le goûtsabesmaakt

Cette carte contient 21 formes verbales de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.

Le couplet d’Apache 207 déplace la scène à l’extérieur et dans un registre beaucoup plus familier. Il emporte son verre hors du club, des confettis traînent dans les rues, il porte le drapeau avec fierté et avale la toute dernière gorgée. Il demande au chauffeur de taxi où sont passés les derniers jours, et le chauffeur, qui répond dans un fort dialecte berlinois, lui demande ce qu’il veut au juste. Ce qu’il veut, c’est ne pas s’endormir. Il veut une empreinte à lui, plus forte que le temps, dans laquelle aucun autre pied ne pourra jamais entrer, et il demande qu’on ne le dépose pas seul chez lui, parce qu’il y a encore des gens qui devraient le voir.

Pour qui apprend l’allemand, le morceau est exceptionnellement généreux. Presque chaque vers contient un VERBE SÉPARABLE, la structure qui surprend tous ceux qui arrivent à l’allemand depuis une langue romane: le verbe figure d’un seul tenant dans le dictionnaire — einschlagen, aufdrehen, mitnehmen, absetzen, einschlafen — mais dans une proposition principale, le préfixe se détache et part tout au bout de la phrase. La chanson montre les deux comportements côte à côte, car un verbe séparable dans une subordonnée reste d’un seul tenant, et c’est exactement ce qui arrive à la comète qui frappe deux fois. On y trouve le parfait formé avec sein plutôt qu’avec haben, que l’allemand emploie pour les verbes de mouvement. On y trouve la règle qui veut que le verbe conjugué se place en deuxième position, si bien que lorsqu’une phrase commence par un adverbe, le sujet saute derrière le verbe. Et on y trouve le masculin faible der Komet, qui ajoute discrètement un -en à tous les cas sauf au nominatif singulier.

La chanson enseigne aussi ce qu’aucun manuel ne peut enseigner: comment les Allemands parlent vraiment. L’allemand chanté laisse tomber le -e final de la première personne (ich geh, ich leb, ich hör, ich zähl, ich sitz) et avale le -en des infinitifs dans une apostrophe. Le couplet d’Apache 207 va plus loin et cite le chauffeur de taxi en dialecte berlinois, où ich devient ick et was devient wat. Rien de tout cela n’est de l’écriture négligée; c’est le registre de la rue, placé délibérément à côté de la diction plus ancienne et plus lasse de Lindenberg. Un apprenant doit reconnaître ces formes, puis écrire les formes standard.

Le saviez-vous ?

Le record qu’il a battu était l’un des plus anciens de la pop allemande. «Komet» a passé vingt et une semaines à la première place du classement allemand des singles — pas d’affilée, mais réparties sur plus d’un an —, ce qui en a fait le numéro un le plus durable de l’histoire de ce classement, devant «Rivers of Babylon» de Boney M., de 1978, et «Despacito», de 2017. Il a ensuite été dépassé par le single de Noël de Mariah Carey, qui revient au sommet chaque mois de décembre.

Ce fut le premier single numéro un de la carrière d’Udo Lindenberg. Il enregistrait des disques depuis la fin des années 1960 et avait atteint la première place avec des albums, mais jamais avec un single. Il avait soixante-seize ans quand c’est arrivé, et la chanson est de très loin son plus grand succès commercial.

Lindenberg compte en Allemagne pour des raisons qui ont peu à voir avec les classements. Il a commencé comme batteur, a fondé le groupe Free Orbit en 1969 et a joué avec le saxophoniste de jazz Klaus Doldinger avant de percer en 1973 comme l’homme qui a prouvé que le rock pouvait se chanter en allemand sans être une chanson de protestation politique. En 1983, il a enregistré «Sonderzug nach Pankow», une réécriture de «Chattanooga Choo Choo» adressée aux autorités est-allemandes qui lui refusaient sans cesse l’autorisation de jouer chez elles. La chanson a été interdite en RDA; il a finalement pu monter sur scène à Berlin-Est le 25 octobre 1983 pour un set d’une quinzaine de minutes, et en 1987 il a offert une guitare à Erich Honecker lors de la visite du dirigeant est-allemand à l’Ouest. Il est aussi peintre.

Apache 207 est le nom de scène de Volkan Yaman, né à Mannheim le 23 octobre 1997 dans une famille originaire de la province turque de Yozgat. Il a terminé ses études secondaires à Ludwigshafen en 2017, a commencé à publier sa musique par ses propres moyens l’année suivante et a signé en 2019 chez TwoSides, le label du rappeur Bausa. Son single «Roller», sorti en août 2019, est entré à la 2e place et est passé numéro un la semaine suivante, et au moment où «Komet» est sorti, il avait accumulé onze singles numéro un.

Le clip est sorti le jour même de la parution et c’est une comédie. Apache 207 est jugé, Lindenberg est son avocat, et les chefs d’accusation s’accumulent absurdement les uns après les autres. Une partie a été tournée au Hanseatisches Oberlandesgericht, la cour d’appel régionale de Hambourg. Il se termine sur les deux hommes au balcon d’une chambre de l’Hotel Atlantic, l’hôtel hambourgeois auquel Lindenberg est associé depuis des décennies, regardant une comète traverser le ciel. En janvier 2026, le clip avait été vu environ quatre-vingt-dix-huit millions de fois sur YouTube.

En février 2024, la chanson a été désignée œuvre la plus performante de 2023 au Deutscher Musikautorenpreis, le prix décerné par la société de gestion collective des auteurs-compositeurs allemands. Cette récompense va aux auteurs plutôt qu’aux interprètes, c’est-à-dire ici à toute l’équipe de six personnes qui a construit la chanson.

Le refrain repose sur une plaisanterie grammaticale qui ne fonctionne qu’en allemand. Les verbes comme einschlagen se coupent en deux dans une phrase ordinaire, si bien que le préfixe finirait normalement loin de son verbe; mais dans la relative qui décrit la comète, le verbe doit se placer en fin de proposition et reste donc d’un seul tenant. Les apprenants rencontrent généralement cette règle dans un exercice de manuel. Ici, elle est chantée quatre fois.

Classements et streaming

En Allemagne, le single a atteint la première place dès sa deuxième semaine et a ensuite refusé de partir. Il a passé vingt et une semaines au sommet, trente semaines consécutives dans le top deux et quarante-deux semaines dans le top dix, un chiffre qu’il partage avec «Ein Stern (… der deinen Namen trägt)» de DJ Ötzi et Nik P. Au total, il est resté au classement allemand environ cent vingt-six semaines, soit à peu près deux ans et demi.

Il a atteint la première place en Autriche, où il s’est classé pendant environ quatre-vingt-dix-sept semaines, et la 2e en Suisse, où il s’est classé pendant environ soixante-dix-huit semaines. Dans les bilans annuels de 2023, il a terminé premier en Allemagne, 2e en Autriche et 3e en Suisse. Il a aussi pris la tête du classement annuel allemand du streaming et terminé 15e du classement annuel allemand des diffusions radio, ce qui en a fait le titre en langue allemande le plus diffusé de l’année à la radio.

La chanson a dépassé les cent vingt millions d’écoutes sur l’ensemble des plateformes dans les trois mois suivant sa sortie. Elle a été certifiée trois fois platine en Allemagne, trois fois platine en Autriche et quatre fois platine en Suisse.