Komet
Udo Lindenberg x Apache 207
Comment travailler cette chanson
« Komet » apporte 22 mots en allemand, 9 adjectifs et 27 formes verbales, soit 58 entrées d’étude en tout, de niveau B1. Le glossaire est le point de départ : Möwen, Hafen et Lied sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 27 formes différentes contre 9 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, une partie de la liste te dira déjà quelque chose ; le reste comble le trou.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| DE | EN | ES | IT | FR | PT | NL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Möwen | seagulls | gaviotas | gabbiani | mouettes | gaivotas | meeuwen |
| Hafen | harbour, port | puerto | porto | port | porto | haven |
| Lied | song | canción | canzone | chanson | canção | lied |
| Rausschmiss | closing time, being thrown out | cierre, echar a la gente | chiusura, buttare fuori |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B1
- Mots de vocabulaire
- 22
- Adjectifs
- 9
- Combos
- 6
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 27
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en allemand de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Komet» est sorti le 20 janvier 2023 chez Warner Music, et en moins d’un an il avait réécrit les annales du classement allemand des singles. C’est un duo entre deux artistes qui, sur le papier, n’avaient rien en commun: Udo Lindenberg, né en 1946, l’homme qui a appris au rock allemand à chanter en allemand, et Apache 207, né en 1997, l’un des plus grands noms du rap allemand. Lindenberg avait soixante-seize ans à la sortie de la chanson. Apache 207 en avait vingt-cinq. L’écart qui les sépare est plus long que la plupart des carrières pop, et cet écart est tout le sens du disque.
Les deux se sont rencontrés comme se rencontrent souvent les musiciens. Lindenberg est allé à un concert d’Apache 207 à Mannheim, la ville du rappeur, et en est ressorti impressionné; Apache 207 est venu plus tard à l’un des concerts de Lindenberg. Ils ont commencé à se rendre visite, et Lindenberg a résumé ce qui soudait leur collaboration en une formule: le respect mutuel de chacun pour ce que fait l’autre. La chanson qui en est sortie a été écrite par une équipe qui les inclut tous les deux, aux côtés de Christopher Brenner, Marco Tscheschlok, Lennard Oestmann et Aris Pehlivanian, et produite par ces deux derniers, qui travaillent sous le nom de Jumpa et Sira. Elle dure deux minutes quarante-sept et a été le premier single de «Gartenstadt», le deuxième album studio d’Apache 207.
La chanson parle de la manière de partir. Le chanteur est assis dans un bar près du port à l’heure de la fermeture, dans une fumée épaisse, à écouter les mouettes dehors et le dernier disque de la nuit, celui qu’on passe pour pousser les clients vers la sortie. Il a cessé de compter les années depuis longtemps. Le bar n’est même plus le bar qu’il était, même si la boisson a exactement le même goût que toujours, et il avoue que le seul endroit où il s’est jamais vraiment senti chez lui, c’était là où il y avait des applaudissements. C’est une confession très Lindenberg, et c’est aussi le moment où un jeune rappeur et un vieux chanteur de rock se révèlent parler de la même peur.
Vient alors l’image qui donne son titre à la chanson. S’il doit partir, il veut partir comme il est arrivé: comme une comète, et plus précisément comme une comète qui frappe deux fois. Une comète est brillante, elle est brève, et elle laisse une traînée dont on se souvient longtemps après son passage; frapper deux fois, c’est la part qui ne relève pas de l’astronomie mais de la bravade. Ça fera peut-être mal, dit-il, mais il préfère jouer la sécurité et s’assurer de vivre éternellement, alors montons le son une dernière fois. Le refrain répète cette pensée sans chercher à l’adoucir, et c’est pour cela que la chanson fonctionne aussi bien aux mariages que dans les stades de football et aux enterrements.