Volare (Nel blu dipinto di blu)
Domenico Modugno
Une carte sur un seul temps, et c'est celui que les apprenants d'italien situent le plus mal : l'imperfetto. dipingevo, volavo, spariva, suonava, venivo, incominciavo a volare : six, et chacun décrit un état ou une action répétée plutôt qu'un fait achevé. Les manuels donnent les terminaisons dans un tableau et l'élève continue d'attraper le passato prossimo. En entendre six d'affilée, tous avec la même fonction, fixe la sensation bien mieux que le tableau. Les noms sont l'italien le plus simple qui soit : cielo, sole, stelle, vento, mani, occhi. Un enregistrement de 1958, la diction est donc lente et exceptionnellement claire, ce qui rend le B1+ généreux plutôt que sévère.
Comment travailler cette chanson
La carte de « Volare (Nel blu dipinto di blu) » repose sur 55 entrées d’étude de niveau B1+ : 28 mots en italien, 9 adjectifs et 18 formes verbales. Passe d’abord par le glossaire : alba, cielo et faccia sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 18 formes différentes contre 9 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, une partie de la liste te dira déjà quelque chose ; le reste comble le trou.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alba | dawn | amanecer | aube | amanhecer | dageraad | Morgendämmerung |
| cielo | sky | cielo | ciel | céu | hemel | Himmel |
| faccia | face | cara | visage | rosto | gezicht | Gesicht |
| mani | hands | manos | mains | mãos |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B1+
- Mots de vocabulaire
- 28
- Adjectifs
- 9
- Combos
- 10
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 18
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en italien de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Nel blu dipinto di blu», universellement connue sous le nom de «Volare», est la chanson qui a changé le cours de la musique populaire italienne.
Écrite par Domenico Modugno avec Franco Migliacci et interprétée pour la première fois par Modugno en 1958, elle rompait avec le crooning sentimental de l’époque : au lieu d’une ballade d’amour statique, elle ouvrait grand les bras et imaginait s’envoler vers un ciel bleu infini, chantée avec un élan presque lyrique sur le mot «volare» (voler).
Son sentiment de liberté et de joie en fit aussitôt le symbole d’une Italie moderne et optimiste de l’après-guerre. Modugno l’a écrite avec Franco Migliacci, à qui l’idée est venue en regardant des tableaux de Marc Chagall : un homme qui se peint en bleu et s’envole dans le ciel.
Le saviez-vous ?
La chanson a remporté le Festival de Sanremo en 1958 puis représenté l’Italie au Concours Eurovision de la chanson cette année-là, où elle a terminé troisième — et pourtant elle a fini par éclipser toutes les chansons qui l’avaient devancée.
À la toute première cérémonie des Grammy Awards, en 1959, elle a remporté à la fois l’Enregistrement de l’année et la Chanson de l’année, et elle reste le seul enregistrement en langue étrangère à avoir décroché ces deux grands prix. Elle a depuis été reprise par des centaines d’artistes dans de nombreuses langues.
Classements et streaming
Sortie à l’étranger sous le titre «Volare», le disque a dominé les classements américains de Billboard et s’est vendu à des millions d’exemplaires dans le monde, un exploit presque inédit pour une chanson en italien.
Des décennies plus tard, elle demeure l’une des chansons italiennes les plus enregistrées et reconnues de tous les temps, un standard permanent du répertoire mondial.