Felicità
Al Bano & Romina Power
Commence ici si tu n'as jamais étudié l'italien. Le vocabulaire est une liste de petites choses concrètes et agréables — cuscino, panino, bicchiere, spiaggia, pioggia, sorriso — et presque rien n'est abstrait sauf le mot du titre. Ce mot mérite un instant : felicità porte un accent écrit sur sa voyelle finale, et les noms italiens de cette forme ne changent jamais au pluriel. Une terminaison de moins à apprendre, et il y en a des centaines. La plupart des verbes arrivent à l'infinitif, tu les vois donc sous leur forme de dictionnaire. mi piaci est celui à mémoriser en bloc, parce que l'italien met la chose qui plaît en position de sujet, exactement l'inverse de l'anglais. A1+ est exact et le tempo est lent.
Comment travailler cette chanson
« Felicità » apporte 34 mots en italien, 7 adjectifs et 16 formes verbales, soit 57 entrées d’étude en tout, de niveau A1+. Le glossaire est le point de départ : felicità, mano et sguardo sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 16 formes différentes contre 7 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| felicità | happiness | felicidad | bonheur | felicidade | geluk | Glück |
| mano | hand | mano | main | mão | hand | Hand |
| sguardo | gaze | mirada | regard | olhar | blik | Blick |
| gente | people | gente | gens | gente |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 34
- Adjectifs
- 7
- Combos
- 10
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 16
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en italien de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Felicità» est un duo ensoleillé et sentimental d’Al Bano et Romina Power, mari et femme à la ville, qui devinrent l’un des duos les plus populaires d’Europe.
Présentée au Festival de Sanremo en 1982, la chanson offre une définition simple et tendre du bonheur bâtie à partir de petites choses du quotidien — une main tenue, une lettre, un matin partagé — portée par une mélodie lumineuse à trois temps et les voix chaleureuses et entrelacées du couple.
Son optimisme sans complication l’a rendue instantanément mémorable à travers les générations. Elle a été écrite par Cristiano Minellono, Dario Farina et Gino De Stefani, enregistrée au studio munichois de Giorgio Moroder avec l’arrangeur Gian Piero Reverberi, et le clip a été tourné à Leningrad, le long de la Neva.
Le saviez-vous ?
La chanson a terminé deuxième à Sanremo 1982 mais est devenue un énorme succès paneuropéen, immensément populaire non seulement en Italie et dans les pays germanophones mais surtout dans toute l’Europe de l’Est, où Al Bano et Romina Power jouissaient d’un statut de superstars.
Elle est restée le titre emblématique du duo et un incontournable de leurs retrouvailles et tournées, reconnaissable dès les premières mesures.
Classements et streaming
«Felicità» s’est bien vendue dans toute l’Europe continentale et a été certifiée sur plusieurs marchés, ancrant une période discographique très fructueuse pour le couple.
Des décennies plus tard, elle attire encore un flux régulier d’écoutes et de diffusions et figure parmi les tubes pop italiens les plus durables des années 1980.
Sortie le 14 mai 1982, elle a été numéro un en Italie, troisième en Suisse, quatrième en Espagne, sixième en Allemagne de l’Ouest et neuvième en Autriche, et elle est certifiée or en Allemagne comme en Italie.