Hijo de la Luna
de Mecano
Une carte avec une histoire, et elle se comporte comme telle : un début, un milieu et une fin franchement sombre. Cela te donne le contraste de temps sur lequel repose le récit espagnol, le prétérit portant chaque fait qui fait avancer l'intrigue : conjuró, habló, nació, se fue, la hirió, le abandonó. Mais lis les mots descriptifs, car c'est là que se trouve ce qu'aucun manuel ne te donnera. L'espagnol nomme une matière là où l'anglais nommerait une couleur : canela, aceituna, armiño, employés pour la peau et pour les yeux. L'anglais le fait parfois ; l'espagnol le fait par habitude, et le saisir change ta façon de décrire quoi que ce soit. C2- est raisonnable, et c'est le vocabulaire qui le mérite, pas la grammaire.
Comment travailler cette chanson
« Hijo de la Luna » apporte 37 mots en espagnol, 11 adjectifs et 30 formes verbales, soit 78 entrées d’étude en tout, de niveau C2-. Commence par leyenda, Luna et piel : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. Cette chanson repose sur ses verbes : 30 formes différentes contre 11 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, les mots pris un par un ne posent pas de problème : c’est leur agencement qui demande du travail.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| leyenda | legend | leggenda | légende | lenda |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · C2-
- Mots de vocabulaire
- 37
- Adjectifs
- 11
- Combos
- 11
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 30
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«Hijo de la Luna» («Fils de la lune») est une ballade dramatique et quasi lyrique du trio espagnol Mecano, sortie sur leur album de 1986 «Entre el cielo y el suelo».
Écrite par José María Cano et chantée par Ana Torroja, elle raconte un conte sombre : une gitane supplie la lune de lui donner un mari, et la lune exauce son vœu en échange de son premier-né — un pacte qui s’achève dans la jalousie et la tragédie.
Son orchestration ample et sa mélodie envoûtante la démarquent nettement de la pop ordinaire et en ont fait l’une des chansons les plus ambitieuses de Mecano. José María Cano l’a écrite pour l’album de 1986 « Entre el cielo y el suelo », avec Ana Torroja au chant principal.
Le saviez-vous ?
La chanson est devenue un immense succès dans tout le monde hispanophone et, fait rare pour un titre en espagnol, une favorite bien au-delà, reprise par des artistes de nombreux pays et langues, des chanteurs d’opéra aux groupes de dance.
Ses paroles de conte et son grand arrangement en ont fait un incontournable des télé-crochets et un morceau de bravoure pour les voix puissantes, la gardant vivante pour les nouvelles générations.
Classements et streaming
«Hijo de la Luna» a été la pièce maîtresse de l’un des albums les plus vendus de Mecano et reste parmi les chansons pop espagnoles les plus célébrées des années 1980.
Reprise sans fin et toujours très écoutée, elle est largement considérée comme l’une des œuvres qui ont défini la pop hispanophone et une signature du groupe.
L’original a atteint la troisième place aux Pays-Bas et la sixième en France, et une reprise eurodance de Loona a été numéro un en Allemagne au tournant de 1998-1999, avec un triple disque d’or. Montserrat Caballé et Sarah Brightman comptent parmi les nombreux artistes qui l’ont enregistrée depuis.