I Will Always Love You
Whitney Houston
Treize mots et pas un seul adjectif : tout repose donc sur les verbes, et deux d'entre eux enseignent quelque chose de proprement anglais. you've dreamed of se termine par une préposition qui pend, chose normale en anglais et impossible dans la plupart des langues ; les apprenants évitent la construction pendant des années et sonnent raides pour cette raison. Le futur apparaît ensuite sous ses deux formes, le plein I will go et le contracté you'll have all, à quelques lignes d'intervalle : la façon la plus claire de voir que c'est la même chose. Le reste est menu et chaleureux : darling, joy, happiness, memories. A1+ est juste, et le chant est assez lent pour transcrire à l'oreille.
Comment travailler cette chanson
Apprendre « I Will Always Love You », c’est 22 entrées de niveau A1+ : 13 mots en anglais, 1 adjectif et 8 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Passe d’abord par le glossaire : darling, goodbye et happiness sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Rien ne domine ici : 13 mots face à 8 formes verbales, le travail se répartit donc. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| darling | cariño | tesoro | chéri | querido | schat | Liebling |
| goodbye | adiós | addio | au revoir | adeus | tot ziens | Auf Wiedersehen |
| happiness | felicidad | felicità | bonheur | felicidade | geluk | Glück |
| joy | alegría | gioia | joie |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 13
- Adjectifs
- 1
- Combos
- 10
- Expressions
- 7
- Formes verbales
- 8
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en anglais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«I Will Always Love You» est la ballade imposante que Whitney Houston a enregistrée pour le film «Bodyguard» de 1992.
La chanson avait été écrite et interprétée à l’origine par la légende de la country Dolly Parton dans les années 1970, mais Houston l’a transformée : commençant par un célèbre couplet a cappella avant de monter vers un apogée colossal chargé de gospel, elle en a fait une vitrine pour l’une des plus grandes voix de l’histoire de la pop.
David Foster a produit l’enregistrement, réalisé le 22 avril 1992 pour la bande originale du film.
Le saviez-vous ?
La version de Houston est restée quatorze semaines à la première place du Billboard Hot 100 américain et a dominé les classements du monde entier.
Elle est devenue le single le plus vendu de tous les temps par une artiste féminine et, pendant des années, l’un des plus vendus au total, juste derrière «Candle in the Wind 1997» d’Elton John. Elle a aussi remporté le Grammy de l’Enregistrement de l’année.
Classements et streaming
«I Will Always Love You» s’est vendue à bien plus de dix millions d’exemplaires dans le monde et a porté la bande originale de «Bodyguard» au rang de l’un des albums les plus vendus de tous les temps.
Elle reste l’enregistrement emblématique de Whitney Houston et une interprétation de référence à laquelle les chanteurs se mesurent encore.
Il a été numéro un dans 34 classements à travers le monde, dont dix semaines en tête au Royaume-Uni et quatorze en Nouvelle-Zélande, s’est vendu à plus de 25 millions d’exemplaires et est certifié diamant aux États-Unis. En 2020, la Bibliothèque du Congrès l’a inscrit au National Recording Registry.