Somebody That I Used to Know
Gotye ft. Kimbra
Bâtie sur un seul contraste et, dès qu'on le voit, toute la chanson s'ordonne : passé pour la relation — we were together, I was glad, you said — et présent pour le reproche, you treat me. L'anglais se sert de ce basculement pour séparer ce qui est fini de ce qui continue, et qui reste sur un seul temps perd le sens complètement. Note aussi I told myself, où le réfléchi est obligatoire ; l'anglais ne peut pas dire told et s'arrêter là. Le vocabulaire est affectif et un peu formel : ache, resignation, sadness, company. B1+ est raisonnable, et les deux voix t'offrent une interprétation masculine et une féminine à comparer.
Comment travailler cette chanson
La carte de « Somebody That I Used to Know » repose sur 46 entrées d’étude de niveau B1+ : 25 mots en anglais, 6 adjectifs et 15 formes verbales. Commence par le glossaire : ache, company et end reviennent sans arrêt, ce sont donc les premiers à connaître. Cette chanson repose sur ses verbes : 15 formes différentes contre 6 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, une partie de la liste te dira déjà quelque chose ; le reste comble le trou.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ache | dolor | dolore | douleur | dor | pijn | Schmerz |
| company | compañía | compagnia | compagnie | companhia | gezelschap | Gesellschaft |
| end | fin | fine | fin | fim | einde | Ende |
| friends | amigos | amici | amis | amigos |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B1+
- Mots de vocabulaire
- 25
- Adjectifs
- 6
- Combos
- 11
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 15
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en anglais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Somebody That I Used to Know» est le tube révélateur de l’artiste belgo-australien Gotye, avec la chanteuse néo-zélandaise Kimbra, sorti en 2011 sur l’album «Making Mirrors».
Bâti autour d’un délicat échantillon proche du xylophone et d’un arrangement à montée lente, c’est le récit en forme de dialogue d’une rupture douloureuse, les couplets blessés de Gotye recevant la réplique cinglante de Kimbra.
Sa sobriété inhabituelle d’art-pop le démarquait de tout le reste à la radio. Gotye l’a écrite et produite chez ses parents, sur la péninsule de Mornington, en la bâtissant autour d’un échantillon de « Seville », un instrumental de 1967 du guitariste brésilien Luiz Bonfá.
Le saviez-vous ?
La chanson est devenue un phénomène mondial, atteignant la première place au Royaume-Uni, aux États-Unis et dans des dizaines d’autres pays, et a remporté les Grammy de l’Enregistrement de l’année et de la Meilleure prestation pop en duo ou groupe en 2013.
Son clip saisissant en body-painting a été vu des centaines de millions de fois et largement parodié.
Classements et streaming
«Somebody That I Used to Know» a été l’un des singles les plus vendus de son année dans le monde, avec des ventes de plusieurs millions. Rare titre d’art-pop à conquérir le grand public, il reste la chanson emblématique de Gotye et un tube marquant du début des années 2010.
Il est resté huit semaines consécutives en tête aux États-Unis, s’est vendu à plus de treize millions d’exemplaires dans le monde et fut le titre le plus vendu de 2012 avec 11,8 millions, se plaçant parmi les singles numériques les plus vendus de l’histoire américaine.