J'en ai marre
Alizée
A carta de francês mais difícil que há aqui, e o nível é honesto. Os substantivos vão muito além de qualquer lista de curso —colchiques, couette, courgettes, cafard— e o último ganha o lugar sozinho: à letra uma barata, em sentido figurado a melancolia, e nenhuma entrada de dicionário te prepara para o encontrar. A carga gramatical são os verbos pronominais: je baigne, je me prélasse, je m'éclabousse. O francês recorre a esta construção reflexa onde o inglês simplesmente não o faz, e errá-la é o sinal mais fiável de quem está a traduzir em vez de pensar em francês. Várias orações relativas com qui dão a outra metade da lição. O próprio título é registo falado do dia a dia: muito útil, mas deixa-o fora de uma carta formal.
Como estudar esta canção
A carta de “J'en ai marre” é feita de 67 entradas de estudo de nível B2-: 39 palavras em francês, 7 adjetivos e 21 formas verbais. Vê primeiro o glossário: peau, bain e mousse são as palavras em que mais te vais apoiar. Esta canção assenta nos verbos: 21 formas diferentes contra 7 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível as palavras isoladas não são o problema: o que custa é a forma como se juntam.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| peau | skin | piel | pelle | pele | huid | Haut |
| bain | bath | baño | bagno | banho | bad | Bad |
| mousse | foam | espuma | schiuma | espuma | schuim | Schaum |
| poisson | fish | pez | pesce | peixe | vis |
O que esta canção te ensina
Nível · B2-
- Palavras de vocabulário
- 39
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 11
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 21
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em francês deste nível
Contexto
Sobre a canção
«J’en ai marre» («Estou farta») é um elegante single electro-pop da cantora francesa Alizée, lançado em 2003 como primeiro single do seu segundo álbum «Mes courants électriques».
Escrito pela célebre autora Mylène Farmer com Laurent Boutonnat, envolve uma letra entediada e brincalhona — cheia de imagens aquáticas e de banho — numa polida produção dance-pop, evidenciando a personagem fresca e juvenil que tornou Alizée uma estrela do pop europeu.
Laurent Boutonnat assinou a produção ao lado de Farmer, e o single japonês saiu com outro título, “Mon bain de mousse”, por causa das imagens de banheira do vídeo realizado por Olivier Megaton.
Sabias que…?
O single foi um êxito por toda a Europa e não só, chegando ao número quatro em França e com forte desempenho até ao Japão, onde Alizée construiu um público devoto. Foi também lançada uma versão em inglês, «I’m Fed Up!», para alargar o seu alcance internacional.
Tabelas e streaming
«J’en ai marre» foi um dos maiores êxitos de Alizée depois do single com que despontou, ajudando a impô-la como um dos atos pop franceses de maior sucesso do início dos anos 2000. Continua a ser uma favorita dos fãs e uma presença certa da nostalgia do pop francês.
Lançado em fevereiro de 2003 no álbum “Mes courants électriques”, está certificado ouro em França por 250.000 cópias, chegou ao segundo lugar no Japão e entrou no top cinco na Bélgica, Polónia e Suíça.