Italodisco
The Kolors
Como estudar esta canção
A carta de “Italodisco” é feita de 55 entradas de estudo de nível A2: 20 palavras em italiano, 7 adjetivos e 28 formas verbais. Começa pelo glossário: cassa, disco e italodisco aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. Esta canção assenta nos verbos: 28 formas diferentes contra 7 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cassa | bass drum | bombo | grosse caisse | bombo | bassdrum | Bassdrum |
| disco | disco | disco | disco | disco | disco | Disko |
| italodisco | italo disco | italo disco | italo disco | italo disco | italo disco | Italo Disco |
Esta carta guarda 17 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.
Adjetivos
O que esta canção te ensina
Nível · A2
- Palavras de vocabulário
- 20
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 6
- Expressões
- 9
- Formas verbais
- 28
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em italiano deste nível
Contexto
Sobre a canção
Os The Kolors passaram quase dez anos como banda de guitarras antes da canção que os viria a definir. Formados em Nápoles à volta dos irmãos Antonio e Alessandro Fiordispino com o baixista Daniele Mona, venceram o programa Amici em 2015 e construíram público com discos de indie rock.
Italodisco, editada a 5 de maio de 2023, foi uma viragem deliberada: em vez de guitarras, uma linha de sintetizador e um bombo em cada tempo.
O título não é enfeite. O italo disco foi um género a sério, feito em Itália entre 1977 e 1988, mais ou menos, com caixas de ritmos e vocoders.
Deu forma à house de Chicago e ao synth-pop do norte da Europa, e depois saiu de moda de tal maneira que o nome era quase um insulto. A canção pega nele sem ironia, nomeando diretamente Giorgio Moroder.
O que faz com essa herança é mais silencioso do que a batida sugere. Por baixo da produção, quem canta está ansioso: uma tatuagem de que já não gosta, um mal-estar a subir, uma conversa que parou.
O refrão não é uma celebração mas uma procura: não consegue encontrar a pessoa que procura, e a única coisa que chega nítida é a música que tem na cabeça.
Sabias que…?
A versão inglesa, editada a 15 de setembro de 2023, retira em silêncio as duas referências que prendem o original a Itália. Righeira e Festivalbar dizem pouco lá fora, e a letra inglesa deixa-as cair; Moroder, esse, sobrevive à tradução.
Sobre o Festivalbar vale a pena saber. Entre 1964 e 2007 foi um dos rituais do verão italiano: um concurso musical itinerante na televisão em que o vencedor era decidido em parte pela frequência com que um disco tocava nas jukeboxes dos bares de praia. O nome vem exatamente daí — o bar era a cabina de voto.