Hips Don't Lie

Sobre a canção

É o disco que transformou uma estrela colombiana numa estrela mundial, e quase não chegou a existir. No final de 2005 Shakira tinha editado Oral Fixation, Vol. 2, a metade em inglês de um projeto duplo, e estava a correr mal. A editora queria outro single.

O que apareceu foi a reconstrução de uma coisa que Wyclef Jean já tinha lançado: o seu tema de 2004 Dance Like This, assente numa figura descendente de sopros e num refrão que nunca tinha encontrado o público que merecia.

Shakira e Jean refizeram-no de raiz, ficaram com o gancho e os sopros, juntaram as estrofes dela e o rap dele, e editaram-no a 28 de fevereiro de 2006 pela Epic como primeiro single da reedição do álbum.

A canção resulta porque parte de uma observação pequena e muito humana: o corpo denuncia-nos. Pode manter-se a cara composta e as palavras medidas, mas a maneira como nos mexemos na pista anuncia o que sentimos de verdade, e toda a sala consegue lê-lo.

À volta dessa ideia o tema monta uma festa: um espaço cheio, um homem a perder uma discussão com o seu próprio autocontrolo, uma mulher que sabe exatamente o que está a fazer, e um rapper a narrar do lado da pista.

É também, sem alarde, uma canção sobre de onde vem cada um. Shakira nomeia Barranquilla, a cidade portuária das Caraíbas na costa norte da Colômbia onde cresceu, e Wyclef Jean responde com a diáspora haitiana e colombiana de onde veio.

A bravata não é só sobre dançar: é sobre duas tradições de emigrantes que se encontram num disco pop e vendem mais do que tudo o resto nesse ano.

Para quem estuda, é uma carta invulgarmente rica. O inglês é falado e rápido, cheio de contrações e de sons comidos — o tipo de língua que os manuais evitam e de que a vida real é feita.

As frases em espanhol espalhadas pelo tema ficam de propósito fora do vocabulário desta carta, porque uma carta ensina uma língua de cada vez; o que resta é uma fatia generosa e muito idiomática de inglês falado, com um ritmo que a faz colar.