Historias de amor
OBK
Como estudar esta canção
Aprender “Historias de amor” são 38 entradas de nível A1+: 13 palavras em espanhol, 4 adjetivos e 21 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Começa pelo glossário: historias e amor aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. Esta canção assenta nos verbos: 21 formas diferentes contra 4 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| historias | stories | storie | histoires | histórias | verhalen | Geschichten |
| amor | love | amore | amour | amor | liefde | Liebe |
Esta carta guarda 11 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.
Adjetivos
| ES | EN | IT | FR |
|---|
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 13
- Adjetivos
- 4
- Combos
- 8
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 21
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em espanhol deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Historias de amor» é a canção que a maioria dos ouvintes em Espanha ainda associa aos OBK, o duo de synth-pop formado por Jordi Sánchez e Miguel Arjona na zona de Barcelona. Os dois conheceram-se na adolescência num clube de atletismo de Sant Feliu de Llobregat, no início dos anos 80, e o que os manteve juntos para lá do desporto foi uma devoção partilhada à pop eletrónica britânica: Depeche Mode, Yazoo e OMD. O primeiro projeto chamava-se Oberkorn, por causa de um instrumental dos Depeche Mode, e quando assinaram contrato discográfico o nome foi encurtado para três letras.
O tema pertence a «Llámalo sueño», o disco de estreia que o duo editou em 1991 pela editora barcelonesa Blanco y Negro Music, uma empresa muito ligada à cena de dança e de discoteca da época. Saiu como single em 1992 e tornou-se depressa o cartão de visita de todo o álbum. Musicalmente é uma peça compacta de synth-pop de cerca de três minutos e meio: uma batida eletrónica constante, linhas de teclado luminosas e um refrão pensado para ser cantado por uma sala inteira, levado pela voz clara e ligeiramente melancólica de Sánchez.
A história que conta é simples: um amor que se recusa a desvanecer-se. O cantor recorda momentos partilhados por um casal e insiste em que nada os pode apagar. Na primeira estrofe lamenta promessas que nunca foram cumpridas, gostaria de poder provar quão sinceros são os seus sentimentos e rejeita a ideia de que esquecer alguém seja fácil. A segunda estrofe passa para o presente: acorda com a memória dos beijos da outra pessoa, sente-a a viver dentro dele e confessa que não se imagina a continuar sozinho. O refrão volta sempre à imagem de uns olhos cheios de esperança.
Para quem aprende, essa repetição é uma vantagem. A canção trabalha com um vocabulário pequeno e claro — substantivos como olhos, paixões, promessas, beijos e vozes — e com um punhado de estruturas muito úteis: o imperfeito do conjuntivo depois de «si» para exprimir um desejo inalcançável, o conjuntivo numa ordem negativa, o pretérito perfeito composto com «volver a» para dizer que algo acontece mais uma vez, e um adjetivo seguido de «de» e de um infinitivo para dizer o que não se pode fazer.