Home
Depeche Mode
Como estudar esta canção
“Home” traz 26 palavras em inglês, 13 adjetivos e 23 formas verbais: 62 entradas de estudo no total, de nível C1-. O glossário é o ponto de partida: song, side e town são as palavras-chave da canção. É muito descritiva: 13 adjetivos ao lado de 26 palavras correntes, por isso espera cor mais do que enredo. A este nível as palavras isoladas não são o problema: o que custa é a forma como se juntam.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| song | canción | canzone | chanson | canção | lied | Lied |
| side | lado | lato | côté | lado | kant | Seite |
| town | ciudad, pueblo | città | ville | cidade | stad | Stadt, Dorf |
| ground | suelo | terra, suolo | sol | chão |
O que esta canção te ensina
Nível · C1-
- Palavras de vocabulário
- 26
- Adjetivos
- 13
- Combos
- 10
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 23
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em inglês deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Home» é o terceiro single de «Ultra», o nono álbum de estúdio dos Depeche Mode, e é uma das canções do seu catálogo que Martin Gore canta ele próprio em vez de a entregar a Dave Gahan. Esse pormenor pesa na história do disco. «Ultra» foi feito em 1996 e no início de 1997, no período mais difícil pelo qual a banda alguma vez passou: Alan Wilder tinha saído em 1995, e Gahan lutava contra uma dependência de heroína que quase o matou na primavera de 1996. Durante algum tempo ninguém tinha a certeza de que o grupo sobreviveria, e as sessões foram pensadas como um teste para ver se um novo álbum era sequer possível.
O produtor foi Tim Simenon, conhecido pelo seu trabalho como Bomb the Bass, que deu ao álbum um som eletrónico mais escuro e com mais textura do que o rock de estádio do início dos anos 90. «Home» fica um pouco à parte desse som. Abre com um arranjo de cordas quase de hino e um ritmo lento e ondulante, e tem o ar de uma balada que veio de muito longe antes de chegar. Gore escreveu-a como uma canção de agradecimento, e as estrofes fazem algo invulgar para uma canção desse tipo: começam com imagens de clausura e de peso — uma jaula, uma armadilha, uma cruz, um corpo esmagado contra o chão — antes de o refrão se virar para a gratidão e o sentimento de pertença.
É essa estrutura que torna a letra útil para quem aprende. As estrofes são construídas quase só com adjetivos no superlativo, cada um a descrever algo no seu extremo, e o refrão responde-lhes com verbos simples e calorosos de trazer, mostrar e cantar. Os ouvintes leram a canção como sendo sobre a fé, sobre o amor, sobre a recuperação ou sobre a própria banda a reencontrar o caminho depois de quase se ter separado, e Gore tem preferido, em geral, deixar o significado em aberto. O que é claro é o movimento do isolamento para a sensação de se ter encontrado o lugar certo, que é exatamente o que o título promete.
Sabias que…?
Os superlativos das estrofes seguem todos a mesma regra ortográfica: um adjetivo que acaba em consoante mais y troca o y por i antes de acrescentar -est. Lonely, empty, heavy, deadly e sickly fazem todos isso, o que torna a canção uma lição invulgarmente arrumada sobre um cantinho da ortografia inglesa.