Love the Way You Lie
de Eminem ft. Rihanna
A carta de inglês mais exigente daqui, e convém dizer porquê antes de carregares no play: o tema é a violência doméstica, contada por dentro, e o vocabulário é duro em consequência — rage, temper, restraint, fist, knife, windpipe. Entra a saber disso. Linguisticamente, o que há para estudar é a junção entre we said things e we didn't mean. Não há nenhum that pelo meio, porque o inglês permite omitir o relativo quando é o objeto da sua própria oração. Quase nenhuma outra língua europeia o permite, por isso quem aprende ou enfia that por todo o lado ou nem sequer consegue analisar a frase. Eminem vai a toda a velocidade; o C1+ é até modesto.
Como estudar esta canção
Aprender “Love the Way You Lie” são 123 entradas de nível C1+: 53 palavras em inglês, 22 adjetivos e 48 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Vê primeiro o glossário: chance, fault e fist são as palavras em que mais te vais apoiar. Esta canção assenta nos verbos: 48 formas diferentes contra 22 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível as palavras isoladas não são o problema: o que custa é a forma como se juntam.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| chance | oportunidad | occasione | chance | oportunidade |
O que esta canção te ensina
Nível · C1+
- Palavras de vocabulário
- 53
- Adjetivos
- 22
- Combos
- 10
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 52
- Perguntas do quiz
- 35
Contexto
Sobre a canção
«Love the Way You Lie» é a intensa colaboração entre o rapper norte-americano Eminem e a cantora Rihanna, lançada em 2010 no álbum de Eminem «Recovery».
Aliando os versos confessionais e velozes de Eminem ao dolente refrão cantado de Rihanna, encara de frente uma relação volátil e violenta, recusando desviar o olhar do seu ciclo de raiva e arrependimento.
O seu tema cru e a dupla de estrelas tornaram-na um dos singles mais comentados do seu ano. Nasceu como uma maquete de Skylar Grey e do produtor Alex da Kid no final de 2009; Eminem escreveu por cima as suas estrofes e Alex da Kid produziu a gravação final com Makeba Riddick.
Sabias que…?
A canção passou sete semanas no número um da Billboard Hot 100 dos Estados Unidos e liderou as tabelas no Reino Unido e em todo o mundo. O seu cru vídeo, com Megan Fox e Dominic Monaghan, atraiu enorme atenção, e o tema tornou-se um dos singles mais vendidos de 2010 e um marco na carreira de ambos os artistas.
Tabelas e streaming
«Love the Way You Lie» vendeu muitos milhões de cópias no mundo e foi um dos êxitos emblemáticos do início dos anos 2010, impulsionando fortes vendas de «Recovery». Continua a ser um dos maiores singles de sempre de Eminem e uma colaboração muito ouvida.
Chegou ao número um em vinte e dois países, está certificada com 13× platina nos Estados Unidos e 6× platina no Reino Unido, e reuniu cinco nomeações aos Grammy em 2011, entre elas gravação e canção do ano.