Viva la Vida
Coldplay
Como estudar esta canção
A carta de “Viva la Vida” é feita de 86 entradas de estudo de nível B2: 39 palavras em inglês, 11 adjetivos e 36 formas verbais. Começa por world, seas e word: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. Esta canção assenta nos verbos: 36 formas diferentes contra 11 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível as palavras isoladas não são o problema: o que custa é a forma como se juntam.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| world | mundo | mondo | monde | mundo | wereld | Welt |
| seas | mares | mari | mers | mares | zeeën | Meere |
| word | palabra | parola | mot | palavra | woord | Wort |
| morning | mañana | mattina | matin | manhã |
O que esta canção te ensina
Nível · B2
- Palavras de vocabulário
- 39
- Adjetivos
- 11
- Combos
- 9
- Expressões
- 12
- Formas verbais
- 36
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em inglês deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Viva la Vida» é a faixa-título e o segundo single de «Viva la Vida or Death and All His Friends», o quarto álbum de estúdio dos Coldplay, editado em junho de 2008. O single saiu a 25 de maio de 2008, umas semanas antes do álbum, e tornou-se rapidamente a canção de maior sucesso que a banda alguma vez tinha gravado. Foi produzida por Brian Eno com Markus Dravs, Rik Simpson e Jon Hopkins, uma equipa que afastou o grupo do som de guitarra e piano dos discos anteriores em direção a algo mais orquestral e mais colorido.
O título está em espanhol e quer dizer «viva a vida». Chris Martin tirou-o do último quadro da pintora mexicana Frida Kahlo, uma natureza-morta com melancias em que ela escreveu essas palavras pouco antes de morrer, em 1954. Martin viu o quadro numa visita ao museu Frida Kahlo, no México, e ficou impressionado com a ideia de uma artista que sofrera tanto a celebrar a vida mesmo no fim. As palavras em espanhol nunca aparecem na letra; funcionam como moldura da canção inteira.
A letra é contada por um rei que perdeu o trono. Recorda um tempo em que tudo lhe obedecia e contrapõe-no à sua vida presente de homem comum nas ruas da cidade que antes controlava. Pelo caminho mistura imagens de épocas muito diferentes da história — soldados romanos, sinos de igreja em Jerusalém, missionários no estrangeiro, uma multidão à espera da revolução —, de modo que o rei não é nenhum governante real, mas um símbolo de um poder que parecia permanente e se revelou frágil. Os últimos versos acrescentam um medo religioso: o narrador desconfia de que não vai ser bem recebido no céu.
Musicalmente, a canção assenta num padrão repetido tocado por uma secção de cordas, com arranjo do violinista Davide Rossi, sobre uma batida constante, de marcha, com tímpanos, um piano processado digitalmente e o som de um sino de igreja. Quase não há guitarra solo, o que era invulgar nos Coldplay da altura. Essa combinação de um padrão de acordes simples com um som grande e cerimonial é o que tornou o refrão tão fácil de cantar para as multidões dos estádios, e é por isso que a canção ainda se ouve em campos de futebol e concertos por todo o mundo.