I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)
Meat Loaf
Os substantivos são um repertório de juramentos: vow, pact, promise, prayers. Vocabulário pouco comum no pop e útil muito para além dele, porque são as palavras que o inglês reserva para tudo o que é formal e vinculativo: contratos, casamentos, tribunais. Aprende-os como grupo e não um a um. O verbo a vigiar é I'll be there, onde uma contração esconde duas palavras inteiras; quem começa ouve uma sílaba e não consegue recuperar o will nem o be que lá estão, que é exatamente porque o inglês falado custa muito mais do que o escrito. À volta desdobra-se um repertório deliberadamente grandioso: planets, stars, thunder, hell, ice. O B2- é razoável, e a canção é longa, por isso cada estrutura volta muitas vezes.
Como estudar esta canção
Aprender “I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)” são 78 entradas de nível B2-: 48 palavras em inglês, 18 adjetivos e 12 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. O glossário é o ponto de partida: act, control e dreams são as palavras-chave da canção. É muito descritiva: 18 adjetivos ao lado de 48 palavras correntes, por isso espera cor mais do que enredo. A este nível as palavras isoladas não são o problema: o que custa é a forma como se juntam.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| act | acto | atto | acte | ato | daad | Tat |
| control | control | controllo | contrôle | controle | controle | Kontrolle |
| dreams | sueños | sogni | rêves | sonhos | dromen | Träume |
| fact | hecho | fatto | fait | fato |
O que esta canção te ensina
Nível · B2-
- Palavras de vocabulário
- 48
- Adjetivos
- 18
- Combos
- 11
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 12
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em inglês deste nível
Contexto
Sobre a canção
«I’d Do Anything for Love (But I Won’t Do That)» é a épica e operática balada rock de Meat Loaf, lançada em 1993 como primeiro single de «Bat Out of Hell II: Back into Hell».
Escrita e produzida pelo seu colaborador de longa data Jim Steinman, é uma produção teatral e transbordante de mais de dez minutos na versão de álbum, cheia de dinâmicas dramáticas e de uma letra provocadora cujo famoso «that» Meat Loaf sempre defendeu ser a própria canção a explicar.
Jim Steinman escreveu-a e produziu-a, e a voz feminina que responde a Meat Loaf no dueto é a de Lorraine Crosby, creditada no álbum apenas como “Mrs. Loud”. A versão do álbum dura doze minutos; o single foi cortado para pouco mais de cinco.
Sabias que…?
O single chegou ao número um no Reino Unido, onde se manteve no topo durante sete semanas, e liderou também a Billboard Hot 100 dos Estados Unidos, ressuscitando de forma espetacular a carreira de Meat Loaf mais de uma década após o «Bat Out of Hell» original.
Venceu o Grammy de Melhor Interpretação Vocal de Rock e tornou-se um dos maiores singles de rock dos anos 1990.
Tabelas e streaming
«I’d Do Anything for Love» foi um êxito mundial de vendas multimilionárias e o motor do enorme sucesso de «Bat Out of Hell II». Continua a ser o single mais conhecido de Meat Loaf dessa época e uma presença certa da rádio de rock e do streaming.
Lançado no outono de 1993, chegou ao número um em vinte e oito países e foi o single mais vendido desse ano no Reino Unido, com 723.000 cópias.