Candle in the Wind 1997
Elton John
Uma elegia, por isso o registo é alto e o vocabulário abstrato: grace, compassion, loveliness, legend, truth. Repara em como está construído o terceiro: loveliness é o simples adjetivo lovely mais -ness, e esse sufixo transforma quase qualquer adjetivo inglês em substantivo. Conhecê-lo duplica o vocabulário que consegues produzir, e não apenas o que reconheces, que é coisa diferente e mais valiosa. Há um superlativo em greenest e um verbo com partícula em you called out, onde a palavrinha a seguir ao verbo muda o sentido por completo. O B2 reflete a formalidade e não a velocidade: a interpretação é lenta e cada consoante se ouve. Boa carta para ler em voz alta.
Como estudar esta canção
“Candle in the Wind 1997” traz 32 palavras em inglês, 6 adjetivos e 8 formas verbais: 46 entradas de estudo no total, de nível B2. Vê primeiro o glossário: candle, child e compassion são as palavras em que mais te vais apoiar. O vocabulário é largo para uma só canção, 32 palavras, e serve bem como fonte de nomes do dia a dia. A este nível as palavras isoladas não são o problema: o que custa é a forma como se juntam.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| candle | vela | candela | bougie | vela | kaars | Kerze |
| child | niño | bambino | enfant | criança | kind | Kind |
| compassion | compasión | compassione | compassion | compaixão | mededogen | Mitgefühl |
| country | país | paese | pays | país |
O que esta canção te ensina
Nível · B2
- Palavras de vocabulário
- 32
- Adjetivos
- 6
- Combos
- 11
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 8
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em inglês deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Candle in the Wind 1997» é a versão do clássico de Elton John que ele interpretou no funeral de Diana, princesa de Gales, em 1997.
O seu letrista de longa data Bernie Taupin reescreveu a letra — originalmente uma homenagem a Marilyn Monroe dos anos 1970 — numa elegia para Diana, e Elton cantou-a ao vivo na Abadia de Westminster perante uma audiência televisiva mundial de centenas de milhões.
Lançada como single de beneficência, tornou-se um momento global de luto partilhado. George Martin, o produtor dos Beatles, gravou-a e produziu-a nos estúdios Townhouse, em Londres, logo após o funeral, a 6 de setembro de 1997, e Elton John nunca mais interpretou esta versão.
Sabias que…?
O single vendeu números impressionantes, com mais de trinta e três milhões de cópias no mundo, e é reconhecido pelo Guinness World Records como o single físico mais vendido de todos os tempos.
Elton John optou por interpretar esta versão específica uma única vez, no funeral, e as receitas foram doadas a instituições de solidariedade associadas à falecida princesa.
Tabelas e streaming
Com mais de trinta e três milhões de cópias vendidas, «Candle in the Wind 1997» liderou as tabelas de todo o mundo e ergue-se como o single físico mais vendido da história.
As suas vendas extraordinárias angariaram somas avultadas para a beneficência e tornaram-no um dos lançamentos discográficos mais significativos do século XX.
No Reino Unido vendeu 658.000 cópias no primeiro dia e mais de 1,5 milhões na primeira semana, o arranque mais rápido da história dessa tabela; nos Estados Unidos entrou diretamente no primeiro lugar e aí ficou catorze semanas, com 3,5 milhões na semana de estreia.