← Todas as canções
B1+

Europapa

Joost Klein

Língua
Neerlandês
Lançamento
2024
Género
happy hardcore
Nível
B1+
Pontuação de dificuldade
813
Duração
2:40

Quando saiu «Europapa»?

«Europapa» saiu a 29 de fevereiro de 2024 como canção dos Países Baixos na Eurovisão de Malmö. É um tema de happy hardcore de Joost Klein que celebra as fronteiras abertas da Europa.

Como estudar esta canção

Aprender “Europapa” são 70 entradas de nível B1+: 25 palavras em neerlandês, 16 adjetivos e 29 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Começa pelo glossário: benen, Berlijn e bus aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. É muito descritiva: 16 adjetivos ao lado de 25 palavras correntes, por isso espera cor mais do que enredo. A este nível já vais conhecer parte da lista; o resto é o que fecha a falha.

As palavras desta canção, em vários idiomas

Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.

Vocabulário

NLENESITFRPTDE
benenlegspiernasgambejambespernasBeine
BerlijnBerlinBerlínBerlinoBerlinBerlimBerlin
busbusautobúsautobusbusautocarroBus
dagdaydíagiornojour

O que esta canção te ensina

Nível · B1+

Palavras de vocabulário
25
Adjetivos
16
Combos
8
Expressões
20
Formas verbais
29
Perguntas do quiz
35

Mais canções em neerlandês deste nível

  • 100 Tranen — Qlas, Antoon & Boef (2026)B1+
  • Dansen aan zee — BLØF (2000)B1+
  • Duurt te lang — Davina Michelle (2018)B1+
  • Vonken & Vuur — Clouseau (2006)B1-

Contexto

Sobre a canção

«Europapa» foi editada a 29 de fevereiro de 2024 como canção neerlandesa para o Festival Eurovisão da Canção desse ano, em Malmö, e em poucos dias tornou-se a canção mais comentada da competição. São dois minutos e quarenta de happy hardcore, a música de dança rápida, luminosa e deliberadamente alegre que enchia as raves neerlandesas nos anos 90, e foi construída por pessoas que conhecem esse som por dentro: a música é creditada a Paul Elstak, um dos pioneiros do género, com Teun de Kruif (que trabalha como Tantu Beats), Thijmen Melissant e Dylan van Dael, e a letra a Joost Klein com Donny Ellerström e Tim Haars. Elstak e De Kruif produziram-na.

Joost Klein nasceu em Leeuwarden a 10 de novembro de 1997 e cresceu em Britsum, uma aldeia da Frísia. Começou como youtuber adolescente em 2010, a fazer sketches e pequenos documentários com o nome EenhoornJoost, antes de passar para a música. Em 2024 já era bem conhecido na Alemanha e não só em casa, depois de «Friesenjung», uma colaboração de 2023 com Ski Aggu e Otto Waalkes, ter chegado lá ao número um. Por trás da persona brincalhona há uma biografia dura: o pai morreu de cancro quando Joost era criança, e a mãe morreu cerca de um ano depois, em 2011. Foi criado a partir daí pelo irmão e pela irmã mais velhos, e a perda atravessa grande parte da sua escrita.

Essa é a chave de «Europapa». À superfície é uma canção de viagem: um jovem sem dinheiro e sem passaporte que decide conhecer a Europa na mesma, de autocarro e de comboio, sem precisar de visto, confiando na imaginação onde a carteira falha. Celebra as fronteiras abertas do espaço Schengen e vai atirando pelo caminho bocados de várias línguas europeias. Por baixo, o título denuncia o jogo. «Europapa» é Europa mais papa, e «pa» é a palavra neerlandesa do dia a dia para pai. A canção é uma carta ao pai, e está escrita de modo a que a celebração e o luto fiquem lado a lado em vez de se anularem.

O sinal mais claro desse duplo sentido é uma citação musical. A certa altura, o cantor liga o rádio e ouve «Papaoutai», de Stromae, o êxito de 2013 do artista belga cujo título pergunta onde está o pai e que trata de um pai ausente. Depois, após o último refrão, a batida desaparece por completo. Numa secção final calma, o cantor deixa de se dirigir à Europa e fala com o pai, recordando algo que o pai uma vez lhe disse sobre o mundo e as suas fronteiras, e dizendo-lhe que o ouviu. A rave era, afinal, uma forma de cumprir o conselho de um pai.

Verbomatico
Aprender:Inglês·Espanhol·Italiano·Neerlandês·Francês·Português·Alemão
Início·Canções·Guias·Preços·Sobre·Contacto·Instalar a app·Termos·Privacidade·Reembolsos
Aviso legal··

© 2026 Verbomatico

dia
Tag

Esta carta guarda 21 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Adjetivos

NLENESITFRPTDE
allemaalall, everyonetodostuttitoustodosalle
alleseverythingtodotuttotouttudoalles
alsjeblieftpleasepor favorper favores’il te plaîtpor favorbitte

Esta carta guarda 13 adjetivos a mais. Encontra-os ao jogar a canção.

Formas verbais

NLENESITFRPTDE
blijfstayquédaterestaresteficableib
dood gaI dieme mueromuoioje meursmorroich sterbe
bezoekvisitvisitavisitarends visitevisitabesuche
neemtaketoma, cogeprendiprendsapanhanimm
wilI wantquierovoglioje veuxqueroich will

Esta carta guarda 24 formas verbais a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Para quem aprende neerlandês, a canção é uma volta compacta pela gramática do dia a dia. Mostra verbos separáveis partidos em dois pela frase, como doodgaan e aanzetten; o progressivo neerlandês construído com aan het e um infinitivo; hoeven com geen para aquilo de que não se precisa; imperativos que são apenas o radical nu do verbo; e o pretérito perfeito com hebben e um particípio em ge-, ao lado de um particípio que não tem ge- nenhum porque o seu prefixo é inseparável. Usa também as formas reduzidas do neerlandês falado — m’n por mijn, d’r por er, ’ie por hij — e os nomes neerlandeses de lugares europeus, que nem sempre são os que quem aprende espera: Viena é Wenen, Berlim é Berlijn e a Polónia é Polen. Até uma moeda recebe o tratamento neerlandês, transformada num diminutivo com a terminação -tje.

Sabias que…?

A televisão neerlandesa AVROTROS escolheu a canção por seleção interna e anunciou Joost Klein como representante do país a 11 de dezembro de 2023, muito antes de alguém ter ouvido a canção.

O vídeo, realizado por Véras Fawaz, saiu no mesmo dia que o single. Foi filmado num moinho na zona de Edam-Volendam e está cheio de participações de figuras neerlandesas, entre elas o cantor René Froger, o rapper S10 — que tinha representado os Países Baixos na Eurovisão dois anos antes — e Emma Wortelboer.

Klein atuou na segunda semifinal em Malmö a 9 de maio de 2024 e passou à final. Nunca chegou a cantar nela. Depois de um incidente com um elemento feminino da equipa de produção a seguir à sua atuação na semifinal, a polícia sueca abriu uma investigação e a União Europeia de Radiodifusão desqualificou a canção neerlandesa a 11 de maio, o dia da final. A 12 de agosto de 2024, o Ministério Público sueco arquivou o caso sem deduzir acusação.

A desqualificação não travou a canção. Nos Países Baixos voltou ao número um depois do festival, e terminou 2024 como a canção concorrente dessa edição da Eurovisão mais ouvida em streaming, tanto no Spotify como no YouTube.

A música é creditada em parte a Paul Elstak, um nome que diz muito aos fãs de dança neerlandeses: foi um dos arquitetos do happy hardcore dos anos 90, por isso a canção é um revivalismo feito com uma das pessoas que inventaram o som que recupera.

O título é um trocadilho que funciona em neerlandês e em muitas outras línguas ao mesmo tempo: Europa mais papa. Em neerlandês, «pa» sozinho é a palavra informal corrente para pai.

«Papaoutai», de Stromae, que o cantor ouve no rádio na canção, é ela própria sobre uma criança que pergunta onde está o pai. Klein escolheu uma referência que diz ao ouvinte atento do que é que a canção realmente trata.

Antes da Eurovisão, Klein já tinha escrito abertamente sobre a perda dos pais, sobretudo na canção de 2022 «Florida 2009».

Tabelas e streaming

Nos Países Baixos, «Europapa» entrou no Top 40 diretamente para o número um, a primeira vez que uma canção da Eurovisão o fez. Ficou lá cinco semanas seguidas, um recorde para uma canção da Eurovisão nessa tabela, e depois do festival regressou ao topo por mais duas semanas, sete ao todo. Segundo o Top 40, só Cliff Richard, com duas canções diferentes da Eurovisão, passou mais tempo no número um com material da Eurovisão. Chegou também ao número um do Single Top 100 e foi o single mais ouvido em streaming nos Países Baixos em 2024.

Foi número um na Flandres, na Letónia e na Lituânia, e chegou ao número dois na Finlândia, ao número quatro na Suécia, ao número cinco na Áustria, ao número doze na Suíça e ao número treze na Alemanha. No Reino Unido chegou ao número trinta e sete, e na Billboard Global 200 ao número cinquenta e um — território raro para uma canção cantada sobretudo em neerlandês.

Na Bélgica recebeu cinco platinas. De todas as canções que concorreram na Eurovisão 2024, foi a mais ouvida no Spotify e no YouTube, apesar de nunca ter sido interpretada na final.

Os prémios chegaram no ano seguinte: em 2025 ganhou o 3FM Award de melhor canção e foi eleita canção do ano e videoclipe do ano nos Friese Pop Awards, na província natal do cantor.