← Todas as canções
B1+

Duurt te lang

Davina Michelle

Língua
Neerlandês
Lançamento
2018
Género
nederpop
Nível
B1+
Pontuação de dificuldade
844
Duração
2:33

Como estudar esta canção

Aprender “Duurt te lang” são 114 entradas de nível B1+: 48 palavras em neerlandês, 12 adjetivos e 54 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. O glossário é o ponto de partida: beat, bed e blikken são as palavras-chave da canção. Esta canção assenta nos verbos: 54 formas diferentes contra 12 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível já vais conhecer parte da lista; o resto é o que fecha a falha.

As palavras desta canção, em vários idiomas

Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.

Vocabulário

NLENESITFRPTDE
beatbeatritmo, beatritmo, beatrythme, beatbatida, beatBeat
bedbedcamalettolitcamaBett
blikkenlooks, glancesmiradassguardiregardsolharesBlicke
blokblockbloquebloccobloc

O que esta canção te ensina

Nível · B1+

Palavras de vocabulário
48
Adjetivos
12
Combos
8
Expressões
14
Formas verbais
54
Perguntas do quiz
35

Mais canções em neerlandês deste nível

  • Vonken & Vuur — Clouseau (2006)B1-
  • Dansen aan zee — BLØF (2000)B1+
  • 100 Tranen — Qlas, Antoon & Boef (2026)B1+
  • Europapa — Joost Klein (2024)B1+

Contexto

Sobre a canção

«Duurt te lang» é a canção que tornou Davina Michelle famosa nos Países Baixos no espaço de uma única noite de televisão, e nem sequer é dela. O original pertence a Glen Faria, um rapper de Amesterdão que grava com o nome MC Fit, e saiu em abril de 2013 pela editora Top Notch, como parte do seu primeiro álbum a solo. Faria escreveu-a sobre algo muito pouco glamoroso: o lento desgaste de um casamento comum, as discussões que se repetem palavra por palavra, as noites em que duas pessoas que se amam simplesmente já não têm nada para dizer. É uma canção doméstica e não dramática. Em 2013 quase ninguém reparou. O disco não entrou de todo nas tabelas neerlandesas e, durante cinco anos, continuou a ser um tema que quem seguia o hip-hop neerlandês conhecia e quase mais ninguém.

O que mudou tudo foi um formato de televisão. «Beste Zangers», emitido pela AVROTROS, assenta numa ideia simples e bastante generosa: um grupo de cantores passa uma temporada junto, e cada episódio é dedicado a um deles. O artista do episódio não canta nada. Em vez disso, cada um dos outros escolhe uma das canções desse artista e interpreta a sua própria versão, diante da pessoa que a escreveu ou a tornou famosa. A décima primeira temporada decorreu de 1 de setembro a 27 de outubro de 2018, foi apresentada por Jan Smit e juntou Lee Towers, Trijntje Oosterhuis, Alain Clark, Tino Martin, Maria Fiselier, Glen Faria e Davina Michelle. O quinto episódio, emitido a 29 de setembro de 2018, foi o de Glen Faria. Davina Michelle escolheu a canção sobre o casamento cansado e cantou-a sentada a poucos metros do homem que a tinha escrito.

Esteve muito perto de não o fazer. Até esse outono era conhecida, na medida em que era conhecida, como uma cantora do YouTube que fazia versões de pop internacional em inglês. Tinha começado o canal em fevereiro de 2017 e publicado uma versão por semana, e em agosto de 2017 a sua versão de «What About Us», de P!nk, deu a volta ao mundo depois de a própria P!nk a elogiar numa entrevista. O neerlandês era outra história. Segundo Marcel Fisser, o diretor musical do programa, que escolheu esta canção para ela e escreveu o arranjo que cantou, ela achava que soava péssima na sua própria língua por causa do sotaque de Roterdão e não queria de todo cantar em neerlandês. Fisser escolheu-a na mesma, pelo princípio de que o essencial do programa não é o cantor, mas o artista na cadeira: a canção tem de comover a pessoa a quem pertence. Michelle admitiu mais tarde que saiu da gravação convencida de que tinha corrido mal e que queria deixar o episódio para trás o mais depressa possível.

Verbomatico
Aprender:Inglês·Espanhol·Italiano·Neerlandês·Francês·Português·Alemão
Início·Canções·Guias·Preços·Sobre·Contacto·Instalar a app·Termos·Privacidade·Reembolsos
Aviso legal··

© 2026 Verbomatico

bloco
Block
brieflettercartaletteralettrecartaBrief
conflictenconflictsconflictosconflitticonflitsconflitosKonflikte
deelpart, sharepartepartepartieparteTeil, Anteil
deurendoorspuertasporteportesportasTüren

Esta carta guarda 40 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Adjetivos

NLENESITFRPTDE
boosangryenfadadoarrabbiatofâchézangadowütend
dichtclosed, shutcerradochiusoferméfechadozu, geschlossen

Esta carta guarda 10 adjetivos a mais. Encontra-os ao jogar a canção.

Formas verbais

NLENESITFRPTDE
kondenwe couldpodíamospotevamonous pouvionspodíamoswir konnten
pratento talkhablarparlareparlerfalarreden
gingwent, turnedibaandavaallaitiaging
vergatenwe forgotolvidamosdimenticammonous oubliionsesquecemoswir vergaßen
schreefI wroteescribíscrivevoj’écrivaisescreviaich schrieb
zalwillvoy afaròje vaisvouwerden
doento dohacerfarefairefazertun
leefI livevivovivoje visvivoich lebe
kreegI got, I receivedrecibíricevevoje recevaisrecebiaich bekam

Esta carta guarda 45 formas verbais a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

A atuação fez o contrário. Dois dias depois da emissão, a canção era a faixa mais descarregada do iTunes nos Países Baixos, e o single foi lançado à pressa a 6 de outubro de 2018 pela editora Cornelis Music. Dura dois minutos e meio, e o arranjo despe o original até ao piano, às cordas e a uma voz que começa quase em tom de conversa e acaba perto do grito. Essa dinâmica é todo o truque da gravação: a letra é pequena e doméstica, a interpretação é enorme, e a distância entre as duas coisas é o que faz as pessoas chorar.

A letra é o retrato de um casal no fim da paciência e não no fim do amor. Na primeira estrofe, os dois conseguiam falar de tudo, mas tudo se transformou numa conversa sobre amor e depois até isso foi esquecido; as cartas, as mensagens e a pequena canção prometiam tudo. Agora estão sentados à mesa de boca fechada, a olhar, sem dizer nada que a expressão do rosto não tenha já dito. Quem canta assume a maior parte da culpa e descreve conduzir tempo demais por um túnel sem luz ao fundo. O refrão é uma confissão e não uma acusação: isto está a demorar demasiado, estamos parados há algum tempo, temos de seguir em frente, e pela última vez, desculpa.

A segunda estrofe é a parte que faz os ouvintes neerlandeses reconhecerem as suas próprias cozinhas. Os dois já sabem exatamente o que o outro vai dizer; no fim da discussão haverá na mesma uma declaração de amor; depois as portas batem, parte-se mais um copo, cai mais uma lágrima e a mala é feita, e depois a roupa volta para o armário e o abraço dura um pouco mais para que a raiva fique esquecida. Não ajuda, porque a dor fica simplesmente onde estava. Amanhã será a mesma canção com as mesmas palavras sobre a mesma batida — uma espécie de tinta dourada passada por cima de um bloco de mágoa. O conflito é normal, conclui quem canta, mas não se pode deixar que nos sufoque, e como as suas próprias lágrimas não chegam, deixa a canção soluçar em vez dela.

Para quem aprende neerlandês, a canção é invulgarmente rica para algo tão curto. É um pequeno museu de VERBOS SEPARÁVEIS, a construção neerlandesa que parte um verbo em dois e atira o prefixo para o fim da oração: os verbos para fechar os olhos, abraçar alguém com força, recordar, pôr algo no lugar e ir dar ao mesmo aparecem aqui todos com as duas metades em pontas opostas do verso. Está também cheia de DIMINUTIVOS em -je e -tje — uma casinha, uma caminha, uma cançãozinha, uma mensagem de texto, um bocadinho, boquinhas —, que é a forma como o neerlandês acrescenta ternura ou pequenez sem adjetivo. E como é cantada em neerlandês falado comum, mostra as reduções que os manuais deixam de fora: o possessivo «mijn» gasto até «me» e «m’n», e «ik» encurtado para uma única consoante com apóstrofo. Juntando uma fila de passados simples fortes, o «er» impessoal que segura uma frase sem sujeito real e a inversão do verbo em segunda posição que troca sujeito e verbo depois de qualquer palavra inicial, tem-se boa parte de um programa de A2 a B1 dentro de dois minutos e meio.

Sabias que…?

A canção é uma versão, e o homem para quem foi feita estava na sala. Glen Faria, que gravou o original em 2013 com o nome MC Fit, era o artista em destaque nesse quinto episódio, e é por isso que uma cantora conhecida pelas versões em inglês no YouTube estava sequer a cantar uma balada de rap neerlandesa. Faria disse depois que ele e Davina Michelle falam quase todas as semanas e que tem orgulho no que aconteceu à sua canção. Na mesma temporada, Tino Martin fez uma versão de outra composição de Faria, «Zij weet het», que também se tornou um êxito — uma noite de televisão transformou um rapper sem historial nas tabelas no autor de dois singles de sucesso para outras pessoas.

Davina Michelle é um nome artístico construído a partir do seu: nasceu Michelle Davina Hoogendoorn a 12 de novembro de 1995 em Nieuwerkerk aan den IJssel, e os pais deram-lhe o nome por causa da atriz Michelle Pfeiffer e da apresentadora britânica Davina McCall.

Já tinha sido recusada pela televisão neerlandesa uma vez. Em 2016 fez a audição para a quinta temporada de «Idols», passou à fase de teatro e foi eliminada na fase dos duetos. O seu segundo caminho foi fazê-lo sozinha: um canal de YouTube aberto em fevereiro de 2017, uma versão por semana, e uma versão de «What About Us», de P!nk, publicada em agosto de 2017, que se tornou viral quando P!nk disse a uma revista que soava melhor do que ela alguma vez soaria.

O arranjo que toda a gente conhece não é o original. Marcel Fisser, o diretor musical de «Beste Zangers», escolheu a canção para ela e reescreveu-a para a sua voz, transformando uma estrofe rap sobre uma batida numa balada ao piano que vai subindo. Contou que ela resistiu à ideia de cantar em neerlandês porque não gostava do som do seu próprio sotaque de Roterdão — o que é, ironicamente, parte do que faz a gravação soar a uma pessoa real e não a uma atuação televisiva.

A carreira nas tabelas começou antes de o single existir. A atuação foi emitida a 29 de setembro de 2018; dois dias depois, a canção era número um no iTunes nos Países Baixos, e só então, a 6 de outubro, foi editada como single. Em 2018, essa sequência — televisão, download, lançamento — ainda era suficientemente invulgar para ser notícia por si só.

A rádio pública neerlandesa NPO Radio 2 inventou um prémio para ela. Quando a lista anual Top 2000 foi compilada no final de 2018, a canção entrou diretamente no número 477, a entrada neerlandesa nova mais alta desse ano, e a estação entregou a Davina Michelle o primeiro «NPO Radio 2 Top 2000 Award» de sempre. Um ano depois, a canção subiu ao número 144.

A canção não viajou. Apesar de ter dominado as tabelas neerlandesas durante meses, na Flandres só chegou ao «Tip 1» do Ultratop 50, que é a sala de espera logo à porta da tabela propriamente dita — um lembrete de que os êxitos em língua neerlandesa param muitas vezes na fronteira, mesmo quando os dois países falam a mesma língua.

Tabelas e streaming

O original não fez nada. A gravação de Glen Faria de 2013 nunca entrou numa tabela neerlandesa. A versão, editada a 6 de outubro de 2018, cinco anos depois, chegou ao número um das três tabelas neerlandesas que contam: o Nederlandse Top 40, o Single Top 100 e o Mega Top 50. No Top 40 ocupou o primeiro lugar durante oito semanas seguidas, de 3 de novembro de 2018 a 18 de janeiro de 2019. No Single Top 100 liderou durante seis semanas, de 10 de novembro a 21 de dezembro de 2018, e no Mega Top 50 durante cinco. Foi também número um do Spotify Top 50 neerlandês.

Essas oito semanas estabeleceram um recorde. Nenhuma cantora neerlandesa tinha alguma vez liderado o Top 40 durante tanto tempo: a anterior detentora era Yvonne Keeley, com sete semanas em 1978, e pelo caminho Michelle ultrapassou também as permanências de Céline Dion e Alexis Jordan. O recorde durou até ao final de 2019, quando Tones and I o bateu. Fez dela também a primeira mulher em onze anos a chegar ao número um do Top 40 neerlandês com uma canção em neerlandês.

As vendas acompanharam a tabela. O single recebeu disco de ouro em novembro de 2018, quando ainda estava no número um, e em 2022 tinha chegado a cinco platinas nos Países Baixos. Entrou no Top 2000 da NPO Radio 2 no número 477 em dezembro de 2018 — a entrada neerlandesa nova mais alta do ano — e subiu ao número 144 na edição de 2019, onde se mantém como presença fixa. Fora dos Países Baixos mal se fez notar: na Flandres não passou do «Tip 1» do Ultratop 50.

Para Davina Michelle, o single foi uma carreira e não um êxito. Em 2019 valeu-lhe um 100% NL Award para o momento musical do ano, e o seguinte, «Hoe het danst», com Marco Borsato e Armin van Buuren, também chegou ao número um e tornou-se a primeira canção em neerlandês a ultrapassar cem milhões de reproduções no Spotify. Seguiram-se três álbuns — «My Own World» em 2020, «Gold Plated Love» em 2022 e «Higher» em 2024 —, além de prémios Edison de pop, uma atuação no Festival Eurovisão da Canção em 2021 e o hino nacional no Grande Prémio de Fórmula 1 dos Países Baixos no mesmo ano.