Blijven slapen
Snelle & Maan
- Língua
- Neerlandês
- Lançamento
- 2021
- Género
- nederpop
- Nível
- B1
- Pontuação de dificuldade
- 800
- Duração
- 2:51
Como estudar esta canção
A carta de “Blijven slapen” é feita de 77 entradas de estudo de nível B1: 20 palavras em neerlandês, 26 adjetivos e 31 formas verbais. O glossário é o ponto de partida: dag, date e gangen são as palavras-chave da canção. É muito descritiva: 26 adjetivos ao lado de 20 palavras correntes, por isso espera cor mais do que enredo. A este nível já vais conhecer parte da lista; o resto é o que fecha a falha.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dag | day | día | giorno | jour | dia | Tag |
| date | date | cita | appuntamento | rendez-vous | encontro | Date |
| gangen | courses | platos | portate | plats | pratos | Gänge |
Esta carta guarda 17 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.
Adjetivos
O que esta canção te ensina
Nível · B1
- Palavras de vocabulário
- 20
- Adjetivos
- 26
- Combos
- 7
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 31
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em neerlandês deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Blijven slapen» chegou a 26 de fevereiro de 2021, a meio de um inverno neerlandês em que as discotecas estavam fechadas e ninguém saía para encontros, e ficou no topo do Nederlandse Top 40 durante dez semanas seguidas. Junta dois intérpretes que já eram famosos separadamente e que nunca tinham gravado juntos. Snelle é Lars Sebastiaan Bos, nascido em Deventer a 3 de outubro de 1995 e criado em Gorssel, uma aldeia da Guéldria; o nome artístico é a palavra neerlandesa para o rápido, e fazia rap desde a adolescência antes de se afirmar a nível nacional em 2019. Maan é Maan de Steenwinkel, nascida em Utrecht a 10 de fevereiro de 1997, que venceu a sexta temporada do The Voice of Holland em 2016 e que em 2019 se tornou a primeira vencedora desse programa a pôr um single no número um do Top 40. Juntos cobriam a maior parte do público pop neerlandês, e o disco foi construído para aproveitar isso.
A canção foi escrita em casa de Snelle pelos dois cantores com Arno Krabman, Okke Punt e Delano Ruitenbach, e produzida por Krabman com Jimmy Huru. A melodia nem sequer saiu da sessão de escrita: Snelle contou que já a tinha descoberto no duche no dia anterior, o tipo de história de origem que soa a anedota e é, na verdade, uma boa descrição de como a melodia se comporta. É curta, anda em círculo e é daquelas linhas que se fixam na cabeça de quem ouve logo à primeira. O tema final dura dois minutos e cinquenta segundos, pouco mais do que um jingle de rádio, e assenta numa pulsação disco leve em vez de uma batida trap — uma das razões pelas quais viajou tão longe do público habitual do rap.
A estrutura é o verdadeiro ponto de interesse, e vale a pena explicá-la porque é o que faz o disco funcionar tanto como objeto de ensino como êxito. A canção é uma conversa entre dois registos. Maan canta as secções de enquadramento num neerlandês cantado, melódico, totalmente articulado: uma mulher a arranjar-se para sair à noite, a duvidar do vestido, com medo de ter saído cedo demais, a perguntar-se até que horas há comboio, a perguntar-se se a pessoa com quem se vai encontrar é sequer a certa para ela. Depois Snelle fica com uma estrofe e toda a textura muda. A sua parte é rap, rápida, e escrita no neerlandês que as pessoas realmente falam e não no que se escreve — os pronomes encolhem, as palavras fundem-se, e o verso cai na batida em vez de cair na gramática. Pôr uma estrofe de rap dentro de uma canção pop não era novidade em 2021, mas aqui as duas metades encaixam invulgarmente bem: as mesmas palavras voltam em ambas, o que deixa quem ouve escutar o mesmo vocabulário duas vezes, uma cantado devagar e outra dito depressa.