← Todas as canções
B1

Komet

Udo Lindenberg x Apache 207

Língua
Alemão
Lançamento
2023
Género
pop rock
Nível
B1
Pontuação de dificuldade
791
Duração
2:47

Como estudar esta canção

“Komet” traz 22 palavras em alemão, 9 adjetivos e 27 formas verbais: 58 entradas de estudo no total, de nível B1. O glossário é o ponto de partida: Möwen, Hafen e Lied são as palavras-chave da canção. Esta canção assenta nos verbos: 27 formas diferentes contra 9 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível já vais conhecer parte da lista; o resto é o que fecha a falha.

As palavras desta canção, em vários idiomas

Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.

Vocabulário

DEENESITFRPTNL
Möwenseagullsgaviotasgabbianimouettesgaivotasmeeuwen
Hafenharbour, portpuertoportoportportohaven
Liedsongcancióncanzonechansoncançãolied
Rausschmissclosing time, being thrown outcierre, echar a la gentechiusura, buttare fuori

O que esta canção te ensina

Nível · B1

Palavras de vocabulário
22
Adjetivos
9
Combos
6
Expressões
10
Formas verbais
27
Perguntas do quiz
35

Mais canções em alemão deste nível

  • Mensch — Herbert Grönemeyer (2002)B1+
  • Issa — Sido (2026)B1
  • Durch den Monsun — Tokio Hotel (2005)B1
  • 7 Mann — Hardwick (2026)B1-

Contexto

Sobre a canção

«Komet» foi editada a 20 de janeiro de 2023 pela Warner Music e, em menos de um ano, reescreveu os livros de recordes da tabela alemã de singles. É um dueto entre dois artistas que, no papel, não tinham nada em comum: Udo Lindenberg, nascido em 1946, o homem que ensinou o rock alemão a cantar em alemão, e Apache 207, nascido em 1997, um dos maiores nomes do rap alemão. Lindenberg tinha setenta e seis anos quando a canção saiu. Apache 207 tinha vinte e cinco. A distância entre os dois é maior do que a maioria das carreiras pop, e essa distância é todo o sentido do disco.

Os dois conheceram-se como os músicos costumam conhecer-se. Lindenberg foi a um concerto de Apache 207 em Mannheim, a cidade natal do rapper, e saiu impressionado; Apache 207 apareceu mais tarde num dos concertos do próprio Lindenberg. Começaram a visitar-se, e Lindenberg descreveu numa só expressão o que segurava a colaboração: o respeito mútuo de cada um pelo que o outro faz. A canção que daí saiu foi escrita por uma equipa que inclui os dois, ao lado de Christopher Brenner, Marco Tscheschlok, Lennard Oestmann e Aris Pehlivanian, e produzida pelos dois últimos, que trabalham como Jumpa e Sira. Dura dois minutos e quarenta e sete segundos e tornou-se o primeiro single de «Gartenstadt», o segundo álbum de estúdio de Apache 207.

A canção é sobre como partir. O cantor está sentado num bar perto do porto à hora de fechar, num fumo espesso, a ouvir as gaivotas lá fora e o último disco da noite, aquele que se toca para pôr os clientes na rua. Deixou de contar os anos há muito tempo. O bar já nem é o bar que era, embora a bebida saiba exatamente ao mesmo de sempre, e ele admite que o único sítio que alguma vez sentiu realmente como casa foi onde quer que houvesse aplausos. É uma confissão muito à Lindenberg, e é também o ponto em que um jovem rapper e um velho cantor de rock se revelam a falar do mesmo medo.

Depois vem a imagem que dá título à canção. Se tiver de ir, quer ir como chegou: como um cometa, e mais concretamente como um cometa que cai duas vezes. Um cometa é luminoso, é breve e deixa um rasto de que as pessoas se lembram muito depois de ter desaparecido; cair duas vezes é a parte que não é astronomia, mas bravata. Pode doer, diz ele, mas prefere jogar pelo seguro e garantir que vive para sempre, por isso vamos pôr a música mais alta mais uma vez. O refrão repete essa ideia sem nenhuma tentativa de a suavizar, e é por isso que a canção funciona igualmente em casamentos, em estádios de futebol e em funerais.

Verbomatico
Aprender:Inglês·Espanhol·Italiano·Neerlandês·Francês·Português·Alemão
Início·Canções·Guias·Preços·Sobre·Contacto·Instalar a app·Termos·Privacidade·Reembolsos
Aviso legal··

© 2026 Verbomatico

fermeture, expulsion
fecho, expulsão
sluitingstijd, eruit gegooid worden

Esta carta guarda 18 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Adjetivos

DEENESITFRPTNL
letztelastúltimoultimodernierúltimolaatste
letztenlastúltimosultimiderniersúltimoslaatste

Esta carta guarda 7 adjetivos a mais. Encontra-os ao jogar a canção.

Formas verbais

DEENESITFRPTNL
hörI hearoigosentoj'entendsouçoik hoor
sing'nto singcantarcantarechantercantarzingen
zählI countcuentocontoje comptecontoik tel
sitzI sitestoy sentadosto sedutoje suis assisestou sentadoik zit
warwasera, estabaero, eraétaitera, estavawas
schmeckttastessabesa dia le goûtsabesmaakt

Esta carta guarda 21 formas verbais a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

A estrofe de Apache 207 leva a cena para a rua e para um registo muito mais coloquial. Leva o copo com ele para fora da discoteca, há confetti espalhado pelas ruas, carrega a bandeira com orgulho e emborca o último gole. Pergunta ao taxista para onde foram os últimos dias, e o taxista, a responder em dialeto berlinense cerrado, pergunta-lhe o que é que ele afinal quer. O que ele quer é não adormecer. Quer uma pegada sua, mais forte do que o tempo, onde nenhum outro pé alguma vez caiba, e pede que não o deixem sozinho em casa, porque ainda há pessoas que o deviam ver.

Para quem aprende alemão, o tema é invulgarmente generoso. Quase todos os versos contêm um VERBO SEPARÁVEL, a estrutura que surpreende toda a gente que chega ao alemão a partir de uma língua românica: o verbo aparece no dicionário numa só peça — einschlagen, aufdrehen, mitnehmen, absetzen, einschlafen —, mas numa oração principal o prefixo solta-se e viaja até ao fim da frase. A canção mostra os dois comportamentos lado a lado, porque um verbo separável dentro de uma oração subordinada fica numa só peça, que é exatamente o que acontece ao cometa que cai duas vezes. Há o pretérito perfeito construído com sein em vez de haben, que o alemão usa para os verbos de movimento. Há a regra de que o verbo conjugado tem de ficar em segunda posição, de modo que, quando uma frase começa com um advérbio, o sujeito salta para trás do verbo. E há o substantivo masculino fraco der Komet, que acrescenta discretamente um -en em todos os casos exceto no nominativo singular.

A canção ensina também algo que um manual não consegue: como os alemães realmente falam. O alemão cantado deixa cair o -e final da primeira pessoa (ich geh, ich leb, ich hör, ich zähl, ich sitz) e engole o -en dos infinitivos num apóstrofo. A estrofe de Apache 207 vai mais longe e cita o taxista em dialeto berlinense, onde ich passa a ick e was passa a wat. Nada disso é escrita descuidada; é o registo da rua, e está deliberadamente ao lado da forma de dizer mais antiga e cansada de Lindenberg. Quem aprende deve reconhecer essas formas e depois escrever as formas padrão.

Sabias que…?

O recorde que bateu era um dos mais antigos da pop alemã. «Komet» passou vinte e uma semanas no número um da tabela alemã de singles — não seguidas, mas espalhadas por mais de um ano —, o que fez dela o número um mais duradouro da história dessa tabela, à frente de «Rivers of Babylon», dos Boney M., de 1978, e de «Despacito», de 2017. Foi mais tarde ultrapassada pelo single de Natal de Mariah Carey, que volta ao topo todos os dezembros.

Foi o primeiro single número um da carreira de Udo Lindenberg. Fazia discos desde o final dos anos 60 e tinha chegado ao número um com álbuns, mas nunca com um single. Tinha setenta e seis anos quando aconteceu, e a canção é o seu maior sucesso comercial por larga margem.

Lindenberg importa na Alemanha por razões que pouco têm a ver com tabelas. Começou como baterista, fundou a banda Free Orbit em 1969 e tocou com o saxofonista de jazz Klaus Doldinger antes de se afirmar em 1973 como o homem que provou que o rock podia ser cantado em alemão sem ser uma canção de protesto política. Em 1983 gravou «Sonderzug nach Pankow», uma reescrita de «Chattanooga Choo Choo» dirigida às autoridades da Alemanha de Leste, que lhe recusavam repetidamente autorização para lá tocar. A canção foi proibida na Alemanha de Leste; finalmente deixaram-no subir ao palco em Berlim Leste a 25 de outubro de 1983, para um concerto que durou cerca de quinze minutos, e em 1987 ofereceu uma guitarra a Erich Honecker durante a visita do dirigente da Alemanha de Leste ao Ocidente. É também pintor.

Apache 207 é o nome artístico de Volkan Yaman, nascido em Mannheim a 23 de outubro de 1997 numa família vinda da província turca de Yozgat. Acabou a escola em Ludwigshafen em 2017, começou a editar música por conta própria no ano seguinte e assinou em 2019 com a TwoSides, a editora do rapper Bausa. O seu single «Roller», editado em agosto de 2019, entrou no número dois e chegou ao número um na semana seguinte, e quando «Komet» apareceu já tinha somado onze singles número um.

O videoclipe saiu no dia do lançamento e é uma comédia. Apache 207 está a ser julgado, Lindenberg é o seu advogado de defesa, e as acusações acumulam-se absurdamente umas atrás das outras. Parte foi filmada no Hanseatisches Oberlandesgericht, o tribunal da relação de Hamburgo. Acaba com os dois numa varanda do Hotel Atlantic, o hotel de Hamburgo a que Lindenberg está associado há décadas, a ver um cometa atravessar o céu. Em janeiro de 2026, o vídeo tinha sido visto cerca de noventa e oito milhões de vezes no YouTube.

Em fevereiro de 2024, a canção foi considerada a obra de maior sucesso de 2023 no Deutscher Musikautorenpreis, o prémio atribuído pela sociedade de gestão dos direitos dos autores alemães. Esse prémio vai para os autores e não para os intérpretes, o que neste caso quer dizer a equipa inteira de seis pessoas que montou a canção.

O refrão assenta numa piada gramatical que só funciona em alemão. Verbos como einschlagen partem-se em dois numa frase normal, por isso o prefixo acabaria normalmente longe do seu verbo; mas na oração relativa que descreve o cometa o verbo tem de ficar no fim da oração e, por isso, mantém-se numa só peça. Quem aprende costuma encontrar essa regra num exercício de manual. Aqui é cantada quatro vezes.

Tabelas e streaming

Na Alemanha, o single chegou ao número um na segunda semana e depois recusou-se a sair. Passou vinte e uma semanas no topo, trinta semanas seguidas no top dois e quarenta e duas semanas no top dez, um número que partilha com «Ein Stern (… der deinen Namen trägt)», de DJ Ötzi e Nik P. No total ficou na tabela alemã cerca de cento e vinte e seis semanas, ou seja, uns dois anos e meio.

Chegou ao número um na Áustria, onde esteve nas tabelas cerca de noventa e sete semanas, e ao número dois na Suíça, onde esteve cerca de setenta e oito. Nas listas de fim de ano de 2023 terminou em primeiro na Alemanha, segundo na Áustria e terceiro na Suíça. Liderou também a tabela anual alemã de streaming e terminou em décimo quinto na tabela anual alemã de airplay, o que fez dela o título em língua alemã mais tocado do ano na rádio.

A canção ultrapassou cento e vinte milhões de reproduções em todas as plataformas nos três meses seguintes ao lançamento. Tem três platinas na Alemanha, três na Áustria e quatro na Suíça.