Volare (Nel blu dipinto di blu)
Domenico Modugno
Uma carta sobre um só tempo verbal, e é o que quem aprende italiano tem mais dificuldade em situar: o imperfetto. dipingevo, volavo, spariva, suonava, venivo, incominciavo a volare: seis, e cada um descreve um estado ou uma ação repetida em vez de um facto terminado. Os manuais ensinam as terminações numa tabela e o aluno continua a agarrar o passato prossimo. Ouvir seis seguidos, todos com a mesma função, fixa a sensação muito melhor do que a tabela. Os substantivos são o italiano mais simples que há: cielo, sole, stelle, vento, mani, occhi. Uma gravação de 1958, por isso a dicção é lenta e invulgarmente clara, o que torna o B1+ generoso e não severo.
Como estudar esta canção
A carta de “Volare (Nel blu dipinto di blu)” é feita de 55 entradas de estudo de nível B1+: 28 palavras em italiano, 9 adjetivos e 18 formas verbais. Vê primeiro o glossário: alba, cielo e faccia são as palavras em que mais te vais apoiar. Esta canção assenta nos verbos: 18 formas diferentes contra 9 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível já vais conhecer parte da lista; o resto é o que fecha a falha.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alba | dawn | amanecer | aube | amanhecer | dageraad | Morgendämmerung |
| cielo | sky | cielo | ciel | céu | hemel | Himmel |
| faccia | face | cara | visage | rosto | gezicht | Gesicht |
| mani | hands | manos | mains | mãos |
O que esta canção te ensina
Nível · B1+
- Palavras de vocabulário
- 28
- Adjetivos
- 9
- Combos
- 10
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 18
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em italiano deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Nel blu dipinto di blu», conhecida em todo o mundo como «Volare», é a canção que mudou o rumo da música popular italiana.
Escrita por Domenico Modugno com Franco Migliacci e interpretada pela primeira vez por Modugno em 1958, rompeu com o crooning sentimental da época: em vez de uma balada de amor estática, abria os braços e imaginava voar para um céu azul infinito, cantada com um ímpeto quase operático na palavra «volare» (voar).
O seu sentido de liberdade e de alegria tornou-a de imediato símbolo de uma Itália moderna e otimista do pós-guerra. Modugno escreveu-a com Franco Migliacci, a quem a ideia surgiu a olhar para quadros de Marc Chagall: um homem que se pinta de azul e levanta voo pelo céu.
Sabias que…?
A canção venceu o Festival de Sanremo em 1958 e representou depois a Itália no Festival Eurovisão da Canção desse ano, onde ficou em terceiro — e ainda assim acabou por eclipsar todas as canções que a superaram.
Na primeira edição dos Grammy, em 1959, venceu tanto Gravação do Ano como Canção do Ano, e continua a ser a única gravação em língua estrangeira a conquistar esses dois grandes prémios. Desde então foi versionada por centenas de artistas em muitas línguas.
Tabelas e streaming
Lançado no estrangeiro com o título «Volare», o disco liderou as tabelas norte-americanas da Billboard e vendeu milhões de cópias no mundo, um feito quase inédito para uma canção em italiano.
Décadas depois, continua a ser uma das canções italianas mais gravadas e reconhecidas de sempre, um padrão permanente do repertório mundial.
Esteve cinco semanas não consecutivas no primeiro lugar nos Estados Unidos em 1958, onde vendeu cerca de dois milhões de cópias nesse ano, e foi a canção do ano para a Billboard.