Lambada
Kaoma
Une carte inhabituelle, et l'anomalie est justement la leçon : elle ne contient aucun adjectif. Seize noms, douze formes verbales, et rien qui décrive quoi que ce soit. Ce qu'elle a, c'est du mouvement —chorando, dançando et l'inventé lambando— tous bâtis avec la terminaison -ndo que le portugais emploie là où l'anglais emploie -ing. Rencontre le motif trois fois dans une seule chanson et il cesse d'être une règle à apprendre par cœur. L'autre moitié, c'est le futur : estarei, estará, guardarei. Le portugais marque le futur par une terminaison plutôt que par un auxiliaire, ce qui semble étranger quand on vient de l'anglais et demande de la répétition avant qu'on s'y fie. A2- convient au vocabulaire, court et concret, mais les verbes travaillent plus que ce niveau ne le laisse penser.
Comment travailler cette chanson
Apprendre « Lambada », c’est 29 entrées de niveau A2- : 16 mots en portugais et 13 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Le glossaire est le point de départ : amor, ar et canção sont les mots clés de la chanson. Rien ne domine ici : 16 mots face à 13 formes verbales, le travail se répartit donc. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| amor | love | amor | amore | amour | liefde | Liebe |
| ar | air | aire | aria | air | lucht | Luft |
| canção | song | canción | canzone | chanson | lied | Lied |
| dança | dance | baile | danza | danse |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2-
- Mots de vocabulaire
- 16
- Combos
- 9
- Expressions
- 7
- Formes verbales
- 13
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en portugais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Lambada» est l’hymne dansant sensuel mené par l’accordéon sorti en 1989 par Kaoma, un groupe franco-brésilien qui s’en est servi pour lancer la folie de la lambada dans toute l’Europe.
Chantée en portugais sur un rythme tropical lumineux et ondulant, elle a mis en musique une danse de couple aux hanches ondoyantes devenue une sensation mondiale à l’été 1989, évoquant le soleil, les plages et les amours de vacances.
L’original bolivien, « Llorando se fue », a été écrit par les frères Ulises et Gonzalo Hermosa, de Los Kjarkas, en 1981, sur le rythme andin lent de la saya ; une version péruvienne à l’accordéon en 1984 et une portugaise de Márcia Ferreira en 1986 l’ont rapproché de l’arrangement utilisé par Kaoma.
Le saviez-vous ?
La chanson a dominé les classements de nombreux pays et s’est vendue à des millions d’exemplaires, devenant l’un des tubes de fête emblématiques de son année.
C’était toutefois une adaptation de la chanson «Llorando se fue» du groupe bolivien Los Kjarkas, et un litige sur son utilisation non créditée a ensuite garanti la juste reconnaissance des auteurs originaux.
Classements et streaming
«Lambada» a été un succès international vendu à plusieurs millions d’exemplaires et reste synonyme de la folie de danse de la fin des années 1980 qu’elle a inspirée. Toujours un incontournable familier des playlists de fête et d’été, c’est l’un des singles pop lusophones les plus réussis jamais sortis en Europe.
Sorti en juillet 1989, il s’est vendu à environ cinq millions d’exemplaires dès la première année, est resté douze semaines numéro un en France et a atteint la quatrième place au Royaume-Uni et la 46e du Hot 100 américain.