A Nossa Dança
Calema
Comment travailler cette chanson
Apprendre « A Nossa Dança », c’est 47 entrées de niveau A2- : 18 mots en portugais, 4 adjectifs et 25 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Passe d’abord par le glossaire : dança, amor et sorriso sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 25 formes différentes contre 4 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dança | dance | baile | danza | danse | dans | Tanz |
| amor | love | amor | amore | amour | liefde | Liebe |
| sorriso | smile | sonrisa | sorriso | sourire | glimlach | Lächeln |
Cette carte contient 15 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.
Adjectifs
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2-
- Mots de vocabulaire
- 18
- Adjectifs
- 4
- Combos
- 10
- Expressions
- 6
- Formes verbales
- 25
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en portugais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
Calema, ce sont deux frères, Fradique et António Mendes Ferreira, nés à Sao Tomé-et-Principe et installés au Portugal.
Ils enregistrent ensemble depuis 2011, et leur musique se tient entre la structure de la pop, l'harmonie du R&B et l'attraction du kizomba, la danse lente à deux née en Angola dans les années quatre-vingt. A Nossa Dança, sortie le 6 avril 2023, est leur énoncé le plus clair de ce mélange.
La chanson s'ouvre sur un mariage. On jette du gros sel sur le sol et du riz en l'air — deux gestes que n'importe quel auditeur portugais lit immédiatement.
Le riz est le geste familier, un souhait de prospérité et d'enfants ; le gros sel est plus ancien et plus étrange, répandu pour chasser la malchance. Les placer dans les deux premières lignes annonce le type de chanson avant qu'un mot d'amour n'arrive : une fête qui est aussi une protection.
Ce qui suit, c'est un couple qui a failli ne pas exister. Le chanteur avoue avoir douté, jusqu'à l'instant où leurs regards se sont croisés, et seulement ensuite il a pu dire qu'il avait trouvé la personne qu'il cherchait.
Le refrain cesse alors d'être une vantardise pour devenir de la gratitude, et l'on comprend pourquoi la chanson demande de la force au lieu de la supposer acquise.
Le saviez-vous ?
Le riz et le sel appartiennent à une tradition de plusieurs siècles plus ancienne que la chanson.
Le riz aux mariages est répandu en Europe et en Asie comme vœu de fécondité ; le gros sel jeté au sol est plus spécifiquement ibérique, employé pour nettoyer un lieu de la malchance — le même réflexe que le sel renversé qu'on lance par-dessus l'épaule.
Le kizomba, le rythme qui porte le morceau, est né en Angola à la fin des années soixante-dix, quand des musiciens ont ralenti le zouk antillais et l'ont chanté en portugais.