Amar Pelos Dois
Salvador Sobral
Comment travailler cette chanson
Apprendre « Amar Pelos Dois », c’est 37 entrées de niveau A2- : 8 mots en portugais, 5 adjectifs et 24 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Passe d’abord par le glossaire : dia et preces sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 24 formes différentes contre 5 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dia | day | día | giorno | jour | dag | Tag |
| preces | prayers, pleas | plegarias, ruegos | preghiere | prières | gebeden, smeekbeden | Gebete, Bitten |
Cette carte contient 6 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.
Adjectifs
| PT | EN | ES |
|---|
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2-
- Mots de vocabulaire
- 8
- Adjectifs
- 5
- Combos
- 5
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 24
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en portugais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Amar Pelos Dois» est la chanson qui a offert au Portugal sa première victoire au Concours Eurovision de la chanson, cinquante-trois ans après la première participation du pays en 1964. Elle a été écrite, composée et produite par Luísa Sobral, une autrice-compositrice-interprète arrivée 3e de la première saison du télécrochet portugais «Ídolos», et chantée par son frère cadet Salvador. Elle est sortie le 10 mars 2017 chez Sons em Trânsito et Sony Music.
Salvador Sobral est né à Lisbonne le 28 décembre 1989. Lui aussi est passé par «Ídolos», terminant 7e de sa troisième saison en 2009, à vingt ans, puis il est parti à Barcelone, où il a étudié à l’école de jazz Taller de Músics après avoir commencé des études de psychologie. Il a chanté dans des bars et dans des festivals espagnols, et son premier album, «Excuse Me», est sorti en 2016. Cette formation jazz s’entend dans chaque aspect de la chanson de l’Eurovision.
Musicalement, la chanson est une valse jazz lente, à trois temps, avec une touche de bossa nova. Elle dure environ trois minutes et repose sur le piano et les cordes, sans chœurs. Dans un concours dominé par les rythmes dance, la pyrotechnie et les paroles en anglais, Salvador l’a interprétée seul sur une petite scène satellite au milieu de l’arène, en portugais, presque sans chorégraphie. Le contraste est devenu l’histoire de l’année.
Les paroles sont une lettre d’amour discrète. Le chanteur dit à quelqu’un que sa vie n’a commencé à avoir un sens que lorsqu’il l’a rencontré, et qu’avant cela il était usé et n’avait rien à offrir. Il demande à la personne qu’il aime d’entendre ses prières et de revenir, en admettant que l’amour n’est pas une chose qu’on peut faire seul. Dans les derniers vers, il fait une proposition: si l’autre cœur ne veut pas céder, ne ressent pas la passion et ne veut pas prendre le risque de souffrir, alors son propre cœur est prêt à aimer pour les deux. Cette idée finale, c’est le titre.
Pour arriver à Kiev, la chanson devait d’abord remporter le Festival da Canção 2017, la sélection nationale portugaise. Elle a terminé 2e de sa demi-finale le 19 février et a gagné la finale le 5 mars. À l’Eurovision, en mai, elle a remporté la première demi-finale puis la grande finale avec 758 points, en gagnant à la fois le vote des jurys et celui du public. Après avoir reçu le trophée, Salvador a chanté la chanson une fois encore avec sa sœur.