Mas Que Nada
Jorge Ben
Cinq noms et cinq formes verbales : la valeur n'est donc pas dans la quantité. Elle est dans deux mots. legal en portugais du Brésil n'a rien à voir avec la loi : il veut dire bien, sympa, cool, et c'est l'un des mots les plus fréquents de la langue parlée. Le rencontrer tôt, comme faux ami, t'évite bien des confusions plus tard. L'autre est la construction quero é sambar, qui glisse un é entre le verbe et l'infinitif uniquement pour l'emphase. L'anglais n'a pas d'équivalent, le portugais européen non plus ; c'est indubitablement brésilien. maracatu est une tradition de percussions du Nordeste et mérite une recherche à part. A2- reflète la vitesse, pas la difficulté.
Comment travailler cette chanson
« Mas Que Nada » apporte 7 mots en portugais, 4 adjectifs et 9 formes verbales, soit 20 entrées d’étude en tout, de niveau A2-. Commence par samba, frente et final : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. La liste est courte, 20 entrées, ce qui en fait une bonne première carte en portugais. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| samba | samba | samba | samba | samba | samba | Samba |
| frente | front | frente | fronte | devant | voorkant | Vorderseite |
| final | end | final | fine | fin | einde | Ende |
| maracatu | maracatu | maracatú | maracatu | maracatu |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2-
- Mots de vocabulaire
- 7
- Adjectifs
- 4
- Combos
- 8
- Expressions
- 5
- Formes verbales
- 9
- Questions du quiz
- 34
D’autres chansons en portugais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Mas Que Nada» est une joyeuse samba écrite et enregistrée pour la première fois par l’auteur-compositeur-interprète brésilien Jorge Ben en 1963.
Portée par un groove rebondissant et percussif et un refrain vocal instantanément mémorable, elle mêle la samba au son naissant de la bossa nova et à un sens du mouvement contagieux.
Son chant d’ouverture est l’un des plus reconnaissables de toute la musique brésilienne, même pour les auditeurs qui ne parlent pas portugais. Jorge Ben l’a enregistrée le 10 janvier 1963 pour son premier album « Samba Esquema Novo », publié chez Philips.
Le saviez-vous ?
La chanson est devenue un standard mondial surtout grâce à la version de 1966 de Sergio Mendes & Brasil ’66, qui l’a fait connaître au public américain et européen et en a fait une favorite du lounge et du jazz.
Des décennies plus tard, elle est revenue dans les classements quand Mendes l’a réenregistrée avec les Black Eyed Peas, prouvant l’attrait durable de la mélodie de Jorge Ben à travers les générations.
Classements et streaming
L’une des chansons brésiliennes les plus reprises de tous les temps, «Mas Que Nada» a figuré sur d’innombrables albums, bandes originales de films et publicités à travers le monde.
Elle reste une pierre angulaire du répertoire brésilien et une valeur sûre en streaming et à la radio, synonyme international du son du Brésil.
La version de Sergio Mendes de 1966 a dominé le classement easy listening américain et atteint la 47e place du Hot 100, et la reprise de 2006 avec les Black Eyed Peas, produite par will.i.am, a été numéro un aux Pays-Bas et en Hongrie et sixième au Royaume-Uni.