Italodisco
The Kolors
Comment travailler cette chanson
La carte de « Italodisco » repose sur 55 entrées d’étude de niveau A2 : 20 mots en italien, 7 adjectifs et 28 formes verbales. Commence par le glossaire : cassa, disco et italodisco reviennent sans arrêt, ce sont donc les premiers à connaître. Cette chanson repose sur ses verbes : 28 formes différentes contre 7 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cassa | bass drum | bombo | grosse caisse | bombo | bassdrum | Bassdrum |
| disco | disco | disco | disco | disco | disco | Disko |
| italodisco | italo disco | italo disco | italo disco | italo disco | italo disco | Italo Disco |
Cette carte contient 17 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.
Adjectifs
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2
- Mots de vocabulaire
- 20
- Adjectifs
- 7
- Combos
- 6
- Expressions
- 9
- Formes verbales
- 28
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en italien de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
The Kolors ont passé près de dix ans comme groupe à guitares avant la chanson qui allait les définir. Formés à Naples autour des frères Antonio et Alessandro Fiordispino avec le bassiste Daniele Mona, ils ont gagné l'émission Amici en 2015 et se sont construit un public avec des disques d'indie rock.
Italodisco, sortie le 5 mai 2023, était un virage assumé : au lieu des guitares, une ligne de synthétiseur et une grosse caisse sur chaque temps.
Le titre n'est pas décoratif. L'italo disco a été un vrai genre, fabriqué en Italie entre 1977 et 1988 environ avec des boîtes à rythmes et des vocodeurs.
Il a façonné la house de Chicago et la synth-pop d'Europe du Nord, puis il est passé de mode si complètement que le nom tenait presque de l'insulte. La chanson le reprend sans ironie, en nommant directement Giorgio Moroder.
Ce qu'elle fait de cet héritage est plus discret que le rythme ne le laisse croire. Sous la production, le chanteur est inquiet : un tatouage qui ne lui plaît plus, un malaise qui monte, une conversation qui s'est arrêtée.
Le refrain n'est pas une célébration mais une recherche : il ne trouve pas la personne qu'il cherche, et la seule chose qui lui parvient nettement, c'est la musique qu'il a dans la tête.
Le saviez-vous ?
La version anglaise, sortie le 15 septembre 2023, retire discrètement les deux références qui ancrent l'original en Italie. Righeira et Festivalbar ne disent pas grand-chose à l'étranger, et le texte anglais les abandonne ; Moroder, lui, survit à la traduction.
Le Festivalbar mérite une explication. Entre 1964 et 2007, il fut l'un des rituels de l'été italien : un concours musical itinérant à la télévision où le vainqueur se décidait en partie selon la fréquence à laquelle un disque tournait dans les juke-box des bars du bord de mer.