Hips Don't Lie
Shakira
Comment travailler cette chanson
La carte de « Hips Don't Lie » repose sur 83 entrées d’étude de niveau A2+ : 40 mots en anglais, 15 adjectifs et 28 formes verbales. Le glossaire est le point de départ : attraction, tension et body sont les mots clés de la chanson. Elle est très descriptive : 15 adjectifs à côté de 40 mots courants, attends-toi à des couleurs plus qu’à une intrigue. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| attraction | atracción | attrazione | attirance | atração | aantrekking | Anziehung |
| tension | tensión | tensione | tension | tensão | spanning | Spannung |
| body | cuerpo | corpo | corps | corpo | lichaam | Körper |
| boy | chico | ragazzo | garçon |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2+
- Mots de vocabulaire
- 40
- Adjectifs
- 15
- Combos
- 10
- Expressions
- 13
- Formes verbales
- 28
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en anglais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
C'est le disque qui a transformé une vedette colombienne en vedette mondiale, et il a bien failli ne pas exister. Fin 2005, Shakira avait publié Oral Fixation, Vol. 2, la moitié anglophone d'un projet double, et ça marchait mal. La maison de disques voulait un autre single.
Ce qu'elle a obtenu, c'est la reprise de quelque chose que Wyclef Jean avait déjà sorti : son morceau de 2004 Dance Like This, bâti sur une figure de cuivres descendante et un refrain qui n'avait jamais trouvé le public qu'il méritait.
Shakira et Jean l'ont refait de fond en comble, ont gardé l'accroche et les cuivres, ajouté ses couplets à elle et son rap à lui, et l'ont sorti le 28 février 2006 chez Epic comme premier single de la réédition de l'album.
La chanson fonctionne parce qu'elle part d'une observation minuscule et très humaine : le corps vous trahit. On peut garder le visage poli et les mots mesurés, mais la façon dont on bouge sur une piste annonce ce qu'on ressent vraiment, et toute la salle sait le lire.
Autour de cette idée, le morceau monte une fête : un club bondé, un homme en train de perdre une discussion avec son propre sang-froid, une femme qui sait exactement ce qu'elle fait, et un rappeur qui raconte depuis le bord de la piste.
C'est aussi, discrètement, une chanson sur l'origine des gens. Shakira nomme Barranquilla, la ville portuaire des Caraïbes sur la côte nord de la Colombie où elle a grandi, et Wyclef Jean répond avec la diaspora haïtienne et colombienne dont il vient.
La fanfaronnade ne parle pas seulement de danse : elle parle de deux traditions d'immigration qui se rencontrent sur un disque pop et vendent plus que tout le reste cette année-là.
Pour qui apprend, la carte est d'une richesse inhabituelle. L'anglais y est parlé et rapide, plein de contractions et de sons avalés — le genre de langue que les manuels évitent et dont la vie réelle est faite.