Smells Like Teen Spirit
Nirvana
Comment travailler cette chanson
« Smells Like Teen Spirit » apporte 14 mots en anglais, 13 adjectifs et 21 formes verbales, soit 48 entrées d’étude en tout, de niveau B2. Passe d’abord par le glossaire : guns, friends et word sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Elle est très descriptive : 13 adjectifs à côté de 14 mots courants, attends-toi à des couleurs plus qu’à une intrigue. À ce niveau, les mots pris un par un ne posent pas de problème : c’est leur agencement qui demande du travail.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| guns | armas | pistole | armes | armas | wapens | Waffen |
| friends | amigos | amici | amis | amigos | vrienden | Freunde |
| word | palabra | parola | mot | palavra | woord | Wort |
Cette carte contient 11 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.
Adjectifs
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B2
- Mots de vocabulaire
- 14
- Adjectifs
- 13
- Combos
- 4
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 21
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en anglais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
Sorti en septembre 1991 comme premier single de «Nevermind» et produit par Butch Vig, «Smells Like Teen Spirit» est le disque auquel on attribue généralement d’avoir fait passer la musique à guitares de la marge au centre presque du jour au lendemain. Cobain écrivait les paroles d’abord pour le son et ensuite pour le sens, et il l’a dit: le refrain est une suite d’images choisies pour le rythme. C’est pourquoi la chanson résiste à la traduction et pourquoi elle est intéressante à étudier — la grammaire est simple, le sens ne l’est pas.
Le saviez-vous ?
Le titre vient d’une phrase qu’un ami avait écrite sur le mur de Cobain; elle faisait référence à une marque de déodorant, ce qu’il ignorait à l’époque.
Classements et streaming
Sorti le 10 septembre 1991 chez DGC, extrait de «Nevermind». C’est l’un des enregistrements rock de son époque les plus écoutés en streaming et le single le plus connu du groupe.