It Wasn't Me
Shaggy
La raison de faire cette carte, c'est l'accent, pas le vocabulaire. Shaggy chante un anglais d'inflexion jamaïcaine et la carte le conserve : seein' is believin' garde le g final tombé que l'orthographe standard masque. Les anglophones font cela sans cesse à l'oral et presque jamais à l'écrit, et qui ne s'est entraîné qu'avec l'audio des manuels trouve la conversation réelle impossible précisément pour cette raison. Une dose contrôlée ici aide plus qu'une liste de mots de plus. Les noms composent une scène de crime domestique — camera, evidence, witness, counter, sofa, bathroom — et tiennent comme ensemble. B2 est honnête, et presque toute la difficulté tient à l'interprétation, pas aux mots.
Comment travailler cette chanson
La carte de « It Wasn't Me » repose sur 80 entrées d’étude de niveau B2 : 44 mots en anglais, 14 adjectifs et 22 formes verbales. Passe d’abord par le glossaire : camera, counter et evidence sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Elle est très descriptive : 14 adjectifs à côté de 44 mots courants, attends-toi à des couleurs plus qu’à une intrigue. À ce niveau, les mots pris un par un ne posent pas de problème : c’est leur agencement qui demande du travail.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| camera | cámara | macchina fotografica | caméra | câmera | camera | Kamera |
| counter | mostrador | bancone | comptoir | balcão | toonbank | Theke |
| evidence | evidencia | prova | preuve | evidência | bewijs | Beweis |
| eyes | ojos | occhi | yeux |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B2
- Mots de vocabulaire
- 44
- Adjectifs
- 14
- Combos
- 9
- Expressions
- 9
- Formes verbales
- 22
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en anglais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«It Wasn’t Me» est le tube mondial révélateur de l’artiste reggae jamaïcain-américain Shaggy, sorti en 2000 avec le chanteur Rikrok.
Sur un groove reggae-pop nonchalant, c’est une conversation comique à une voix dans laquelle un homme surpris à tromper se voit conseiller, de façon absurde, de simplement tout nier. Son humour effronté et son refrain irrésistiblement détendu en ont fait l’une des chansons les plus incontournables de son année.
Shaggy l’a écrite avec Rikrok (Rickardo Ducent), Shaun Pizzonia et Brian Thompson, Pizzonia assurant la production.
Elle est arrivée à la radio par un chemin inhabituel : un DJ hawaïen a diffusé une copie ayant fuité des mois avant qu’un single soit prévu, et l’afflux de demandes des auditeurs a poussé la maison de disques à la sortir.
Le saviez-vous ?
Le single a dominé le Billboard Hot 100 américain et atteint la première place au Royaume-Uni et dans de nombreux autres pays, portant l’album «Hot Shot» de Shaggy vers d’énormes ventes. Son mélange de soleil reggae et de comédie complice en fait une favorite des fêtes et des karaokés depuis plus de deux décennies.
Classements et streaming
«It Wasn’t Me» a été l’un des singles les plus vendus de son époque, en tête des classements du monde entier, et a fait de Shaggy un nom connu bien au-delà du public reggae. Elle reste sa chanson emblématique et un incontournable durable de la radio et du streaming feel-good.
Il est resté deux semaines au sommet américain et 25 semaines dans le Hot 100, et il a aussi été numéro un en Australie, en France, en Irlande, aux Pays-Bas et en Pologne.
Au Royaume-Uni, il s’est vendu à plus de 1,15 million d’exemplaires pour la seule année 2001, dépassait 1,42 million en 2017 et y est certifié quadruple platine.