Candle in the Wind 1997
Elton John
Une élégie : le registre est donc élevé et le vocabulaire abstrait — grace, compassion, loveliness, legend, truth. Regarde comment le troisième est bâti : loveliness, c'est l'adjectif ordinaire lovely plus -ness, et ce suffixe transforme presque n'importe quel adjectif anglais en nom. Le connaître double le vocabulaire que tu peux produire, et pas seulement celui que tu reconnais — chose différente et plus précieuse. Il y a un superlatif dans greenest et un verbe à particule dans you called out, où le petit mot qui suit le verbe change tout le sens. Le B2 reflète la formalité et non la vitesse : l'interprétation est lente et chaque consonne s'entend. Bonne carte à lire à voix haute.
Comment travailler cette chanson
« Candle in the Wind 1997 » apporte 32 mots en anglais, 6 adjectifs et 8 formes verbales, soit 46 entrées d’étude en tout, de niveau B2. Passe d’abord par le glossaire : candle, child et compassion sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Le vocabulaire est large pour une seule chanson, 32 mots, ce qui en fait une bonne réserve de noms du quotidien. À ce niveau, les mots pris un par un ne posent pas de problème : c’est leur agencement qui demande du travail.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| candle | vela | candela | bougie | vela | kaars | Kerze |
| child | niño | bambino | enfant | criança | kind | Kind |
| compassion | compasión | compassione | compassion | compaixão | mededogen | Mitgefühl |
| country | país | paese | pays | país |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B2
- Mots de vocabulaire
- 32
- Adjectifs
- 6
- Combos
- 11
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 8
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en anglais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Candle in the Wind 1997» est la version du classique d’Elton John qu’il a interprétée aux funérailles de Diana, princesse de Galles, en 1997.
Son parolier de longue date Bernie Taupin a réécrit les paroles — à l’origine un hommage à Marilyn Monroe des années 1970 — en une élégie pour Diana, et Elton l’a chantée en direct à l’abbaye de Westminster devant un public télévisé mondial de centaines de millions de personnes.
Sortie en single caritatif, elle est devenue un moment mondial de deuil partagé. George Martin, le producteur des Beatles, l’a enregistrée et produite aux Townhouse Studios de Londres juste après les obsèques, le 6 septembre 1997, et Elton John n’a plus jamais interprété cette version.
Le saviez-vous ?
Le single s’est vendu à des chiffres stupéfiants, avec plus de trente-trois millions d’exemplaires dans le monde, et il est reconnu par le Guinness des records comme le single physique le plus vendu de tous les temps.
Elton John a choisi de n’interpréter cette version précise qu’une seule fois, aux funérailles, et ses recettes ont été reversées à des œuvres caritatives liées à la défunte princesse.
Classements et streaming
Avec plus de trente-trois millions d’exemplaires vendus, «Candle in the Wind 1997» a dominé les classements du monde entier et s’impose comme le single physique le plus vendu de l’histoire.
Ses ventes extraordinaires ont récolté des sommes considérables pour la charité et en ont fait l’une des sorties de disque les plus importantes du XXe siècle.
Au Royaume-Uni, il s’est vendu à 658 000 exemplaires le premier jour et à plus de 1,5 million la première semaine, le démarrage le plus rapide de l’histoire de ce classement ; aux États-Unis, il est entré directement à la première place et y est resté quatorze semaines, avec 3,5 millions dès la semaine initiale.