I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)
de Meat Loaf
Les noms forment un répertoire de serments : vow, pact, promise, prayers. Vocabulaire rare dans la pop et utile bien au-delà, car ce sont les mots que l'anglais réserve à tout ce qui est formel et contraignant : contrats, mariages, tribunaux. Apprends-les en groupe, pas un par un. Le verbe à surveiller est I'll be there, où une contraction cache deux mots entiers ; le débutant entend une syllabe et n'arrive pas à récupérer le will et le be qui s'y trouvent — exactement pourquoi l'anglais parlé coûte bien plus que l'écrit. Autour se déploie un répertoire délibérément grandiose : planets, stars, thunder, hell, ice. B2 est raisonnable, et la chanson est longue, donc chaque structure revient souvent.
Comment travailler cette chanson
Apprendre « I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That) », c’est 78 entrées de niveau B2- : 48 mots en anglais, 18 adjectifs et 12 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Le glossaire est le point de départ : act, control et dreams sont les mots clés de la chanson. Elle est très descriptive : 18 adjectifs à côté de 48 mots courants, attends-toi à des couleurs plus qu’à une intrigue. À ce niveau, les mots pris un par un ne posent pas de problème : c’est leur agencement qui demande du travail.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| act | acto | atto | acte | ato |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B2-
- Mots de vocabulaire
- 48
- Adjectifs
- 18
- Combos
- 11
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 19
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«I’d Do Anything for Love (But I Won’t Do That)» est l’épique ballade rock lyrique de Meat Loaf, sortie en 1993 comme premier single de «Bat Out of Hell II: Back into Hell».
Écrite et produite par son collaborateur de longue date Jim Steinman, c’est une production théâtrale et foisonnante de plus de dix minutes dans sa version album, pleine de dynamiques dramatiques et de paroles taquines dont le fameux «that» est, selon Meat Loaf, expliqué par la chanson elle-même.
Jim Steinman l’a écrite et produite, et la voix féminine qui répond à Meat Loaf dans le duo est celle de Lorraine Crosby, créditée sur l’album sous le seul nom de « Mrs. Loud ». La version album dure douze minutes ; le single a été ramené à un peu plus de cinq.
Le saviez-vous ?
Le single a atteint la première place au Royaume-Uni, où il est resté sept semaines en tête, et a aussi dominé le Billboard Hot 100 américain, relançant spectaculairement la carrière de Meat Loaf plus de dix ans après le «Bat Out of Hell» original.
Il a remporté le Grammy de la Meilleure interprétation vocale rock et est devenu l’un des plus grands singles rock des années 1990.
Classements et streaming
«I’d Do Anything for Love» a été un succès mondial vendu à plusieurs millions d’exemplaires et le moteur de l’immense succès de «Bat Out of Hell II».
Il reste le single le plus connu de Meat Loaf de cette époque et un incontournable de la radio rock et du streaming. Sorti à l’automne 1993, il a été numéro un dans vingt-huit pays et fut le single le plus vendu de l’année au Royaume-Uni, avec 723 000 exemplaires.