Viva la Vida
Coldplay
Comment travailler cette chanson
La carte de « Viva la Vida » repose sur 86 entrées d’étude de niveau B2 : 39 mots en anglais, 11 adjectifs et 36 formes verbales. Commence par world, seas et word : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. Cette chanson repose sur ses verbes : 36 formes différentes contre 11 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, les mots pris un par un ne posent pas de problème : c’est leur agencement qui demande du travail.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| world | mundo | mondo | monde | mundo | wereld | Welt |
| seas | mares | mari | mers | mares | zeeën | Meere |
| word | palabra | parola | mot | palavra | woord | Wort |
| morning | mañana | mattina | matin | manhã |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · B2
- Mots de vocabulaire
- 39
- Adjectifs
- 11
- Combos
- 9
- Expressions
- 12
- Formes verbales
- 36
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en anglais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Viva la Vida» est le morceau-titre et le deuxième single de «Viva la Vida or Death and All His Friends», le quatrième album studio de Coldplay, paru en juin 2008. Le single est sorti le 25 mai 2008, quelques semaines avant l’album, et il est vite devenu la chanson la plus réussie que le groupe ait jamais enregistrée. Il a été produit par Brian Eno avec Markus Dravs, Rik Simpson et Jon Hopkins, une équipe qui a éloigné le groupe du son guitare-piano de ses disques précédents pour l’amener vers quelque chose de plus orchestral et de plus coloré.
Le titre est en espagnol et signifie «vive la vie». Chris Martin l’a emprunté au dernier tableau de l’artiste mexicaine Frida Kahlo, une nature morte de pastèques sur laquelle elle a inscrit ces mots peu avant sa mort en 1954. Martin a vu le tableau lors d’une visite au musée Frida Kahlo au Mexique et a été frappé par l’idée d’une artiste qui avait tant souffert célébrant la vie à la toute fin. Les mots espagnols n’apparaissent jamais dans le texte lui-même; ils servent de cadre à toute la chanson.
Le texte est raconté par un roi qui a perdu son trône. Il se souvient d’une époque où tout lui obéissait et la compare à sa vie actuelle d’homme ordinaire dans les rues de la ville qu’il contrôlait autrefois. En chemin, il mélange des images de périodes historiques très différentes — des soldats romains, des cloches d’église à Jérusalem, des missionnaires à l’étranger, une foule qui attend la révolution — si bien que ce roi n’est aucun souverain réel mais le symbole d’un pouvoir qui semblait éternel et s’est révélé fragile. Les derniers couplets ajoutent une peur religieuse: le narrateur soupçonne qu’il ne sera pas accueilli au paradis.
Musicalement, la chanson repose sur un motif répété joué par une section de cordes, arrangé par le violoniste Davide Rossi, sur un rythme régulier, presque martial, avec des timbales, un piano traité numériquement et le son d’une cloche d’église. Il n’y a presque pas de guitare solo, ce qui était inhabituel pour Coldplay à l’époque. Cette combinaison d’une grille d’accords simple et d’un son ample et solennel explique pourquoi le refrain est si facile à chanter pour les foules des stades, et pourquoi on l’entend encore dans les stades de football et les concerts du monde entier.