November Rain
Guns N' Roses
Comment travailler cette chanson
Apprendre « November Rain », c’est 81 entrées de niveau A1+ : 21 mots en anglais, 11 adjectifs et 49 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Le glossaire est le point de départ : rain, november et candle sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 49 formes différentes contre 11 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| rain | lluvia | pioggia | pluie | chuva | regen | Regen |
| november | noviembre | novembre | novembre | novembro | november | November |
| candle | vela | candela | bougie | vela | kaars | Kerze |
| eyes | ojos | occhi | yeux | olhos |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 21
- Adjectifs
- 11
- Combos
- 4
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 49
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en anglais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
Extraite de «Use Your Illusion I», «November Rain» dure près de neuf minutes, avec un arrangement orchestral sur lequel Axl Rose travaillait depuis des années avant que le groupe ne l’enregistre. Le texte est moins une histoire qu’une négociation: deux personnes qui s’aiment encore et n’arrivent pas à tenir cet amour stable, et l’insistance répétée sur le fait que tout le monde a besoin de temps seul. Le clip qui l’accompagnait est devenu l’un des plus regardés de sa décennie.
Le saviez-vous ?
L’anglais a une expression idiomatique qui consiste à tenir une bougie pour quelqu’un — garder un espoir vivant — et la chanson la place dans le froid et la pluie, ce qui explique pourquoi une traduction mot à mot perd la phrase.
Classements et streaming
Sorti en single le 24 février 1992, extrait de «Use Your Illusion I» (1991). Il reste l’un des enregistrements les plus longs à avoir jamais atteint le haut du classement des singles aux États-Unis.