We Will Rock You
Queen
Comment travailler cette chanson
Apprendre « We Will Rock You », c’est 35 entrées de niveau A1+ : 15 mots en anglais, 5 adjectifs et 15 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Passe d’abord par le glossaire : buddy, boy et noise sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 15 formes différentes contre 5 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| buddy | colega, amigo | amico | mon pote | amigo, parceiro | makker | Kumpel |
| boy | chico, niño | ragazzo | garçon | rapaz | jongen | Junge, Kind |
| noise | ruido | rumore | bruit | barulho | lawaai | Lärm |
| street | calle | strada | rue | rua |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 15
- Adjectifs
- 5
- Combos
- 7
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 15
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en anglais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«We Will Rock You» est l’un des morceaux de musique les plus reconnaissables jamais enregistrés, et c’est aussi l’un des tubes les plus courts de l’histoire du rock: la version de l’album dure à peine plus de deux minutes. Il a été écrit par Brian May, le guitariste de Queen, et enregistré en 1977 aux Wessex Sound Studios de Londres pour le sixième album studio du groupe, «News of the World». La production est créditée à Queen et à l’ingénieur du son Mike Stone. La chanson est sortie le 7 octobre 1977 sur le même single que «We Are the Champions» de Freddie Mercury, avec «We Will Rock You» sur l’autre face, chez EMI au Royaume-Uni et chez Elektra aux États-Unis.
L’idée est venue du public. Pendant la tournée précédente du groupe, lors d’un concert au Bingley Hall de Stafford, la foule a continué à chanter après la fin du spectacle et a choisi un hymne de football, «You’ll Never Walk Alone», pour faire revenir le groupe. May a expliqué plus tard à la radio de la BBC que ce moment avait profondément ému le groupe et l’avait fait réfléchir à une musique qu’une salle entière pourrait interpréter ensemble, et pas seulement écouter. Le résultat est une chanson qui ne demande presque rien à l’auditeur, sinon deux coups de pied au sol et un claquement de mains, répétés encore et encore, et un refrain court que n’importe qui peut crier.
Ce rythme célèbre ne contient aucune batterie. En studio, les membres de Queen ont tapé des pieds sur l’estrade en bois qui accueillait normalement la batterie et ont frappé dans leurs mains, puis se sont enregistrés encore et encore, en superposant prise après prise. Des retards de longueurs différentes ont été ajoutés à chaque couche, choisis selon des rapports fondés sur des nombres premiers pour que les échos ne s’alignent jamais proprement. L’astuce a fait sonner une poignée de musiciens comme un stade plein de monde. À part la voix de Mercury, il ne se passe presque rien d’autre jusqu’à la toute fin, quand la guitare électrique de May entre enfin avec un solo court et féroce qui clôt le morceau.
Le texte est le portrait d’une vie en trois étapes. Dans le premier couplet, l’auditeur est un enfant bruyant qui joue dehors; dans le deuxième, un jeune homme plein de colère qui veut tout défier; dans le troisième, un vieil homme qui a perdu ses forces et demande le calme. Chaque couplet se termine sur une image d’humiliation, et chacun reçoit pour réponse la même menace collective dans le refrain. Les mots sont simples à dessein: ils s’adressent directement à l’auditeur, avec le «you» familier de la rue, pour qu’une foule puisse s’en emparer et en faire son propre chant.