It Must Have Been Love
Roxette
Comment travailler cette chanson
La carte de « It Must Have Been Love » repose sur 42 entrées d’étude de niveau A2- : 17 mots en anglais, 5 adjectifs et 20 formes verbales. Commence par le glossaire : whisper, pillow et winter reviennent sans arrêt, ce sont donc les premiers à connaître. Cette chanson repose sur ses verbes : 20 formes différentes contre 5 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| whisper | susurro | sussurro | murmure | sussurro | fluistering | Flüstern |
| pillow | almohada | cuscino | oreiller | almofada | kussen | Kissen |
| winter | invierno | inverno | hiver | inverno | winter | Winter |
| ground | suelo | terra, suolo | sol |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2-
- Mots de vocabulaire
- 17
- Adjectifs
- 5
- Combos
- 6
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 20
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en anglais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«It Must Have Been Love» est la ballade qui a rendu Roxette, le duo suédois formé par Per Gessle et Marie Fredriksson, célèbre bien au-delà de l’Europe. Gessle l’a écrite et Fredriksson l’a chantée, et c’est l’alliance de sa mélodie à lui, simple et facile à retenir, et de sa voix à elle, puissante et légèrement voilée, qui explique pourquoi la chanson sonne encore si directement plus de trois décennies plus tard. La version que la plupart des gens connaissent est celle parue en mars 1990 sur la bande originale de «Pretty Woman», la comédie romantique avec Julia Roberts et Richard Gere.
La chanson est pourtant plus ancienne que le film. Roxette l’a d’abord sortie en Suède le 2 décembre 1987 sous un titre plus long, «It Must Have Been Love (Christmas for the Broken Hearted)». C’était un single de saison sur un Noël solitaire après une rupture; il a atteint la quatrième place du classement suédois, mais n’est jamais sorti ailleurs. À ce moment-là, Roxette n’était encore qu’un groupe local; sa percée internationale n’est venue qu’en 1989, quand «The Look» a atteint la première place aux États-Unis.
C’est ce succès qui a ouvert la porte d’Hollywood. Touchstone Pictures a demandé au groupe une chanson pour la bande originale de «Pretty Woman», et au lieu d’écrire quelque chose de nouveau, Gessle est revenu à la ballade de Noël. Il a supprimé les références à la fête pour que l’histoire colle à un film situé à Los Angeles, transformant le jour de Noël de l’original en une simple et rude journée d’hiver, et le nouveau mixage a été raccourci d’environ vingt-quatre secondes à la fin. Le producteur, comme sur tous les grands disques de Roxette de l’époque, était Clarence Öfwerman.
Le texte décrit le lendemain d’une relation qui s’est terminée. La chanteuse se réveille seule, remarque le silence de la pièce et admet peu à peu que ce qu’elle a vécu était réel et que c’est fini. La formule clé du titre est grammaticale: l’anglais utilise «must have been» pour faire une supposition assurée sur le passé, si bien que toute la chanson sonne comme quelqu’un qui regarde en arrière et arrive à une conclusion douloureuse, plutôt que comme la simple description d’un sentiment. Dans le film, la ballade retentit au moment où la relation entre les deux personnages principaux semble terminée, et cette scène a gravé la chanson dans la mémoire de millions de spectateurs.