Primeiros Erros (Chove)
Capital Inicial
Comment travailler cette chanson
« Primeiros Erros (Chove) » apporte 12 mots en portugais, 5 adjectifs et 19 formes verbales, soit 36 entrées d’étude en tout, de niveau A1+. Commence par caminho et manhã : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. Cette chanson repose sur ses verbes : 19 formes différentes contre 5 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| caminho | path, way | camino | cammino | chemin | weg | Weg |
| manhã | morning | mañana | mattina | matin | ochtend | Morgen |
Cette carte contient 10 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.
Adjectifs
| PT | EN | ES |
|---|
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 12
- Adjectifs
- 5
- Combos
- 7
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 19
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en portugais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Primeiros Erros (Chove)» a deux vies, à quinze ans d’écart. Elle a été écrite par Kiko Zambianchi, guitariste et chanteur de Ribeirão Preto, dans l’intérieur de l’État de São Paulo, qui s’est installé dans la ville de São Paulo à vingt-trois ans et a été signé par EMI en moins d’un mois. La chanson est parue sur son album «Choque» en 1985, en single new wave d’environ trois minutes et demie, et elle a bien marché à la radio, surtout sur la 97 FM de São Paulo, alors même que la maison de disques n’avait pas fait grand-chose pour la promouvoir. Elle est née pendant une période solitaire où Zambianchi souffrait de crises de panique, et ce contexte explique beaucoup de son ton.
La version de cette carte est celle que la plupart des Brésiliens connaissent aujourd’hui. En 2000, le groupe de rock Capital Inicial, formé à Brasília en 1982, cherchait à relancer sa carrière. Le groupe était issu d’Aborto Elétrico, le premier groupe punk de Renato Russo, et avait été l’un des noms du rock brésilien des années 1980, mais les ventes ont chuté à la fin de cette décennie, et en 1993 le chanteur Dinho Ouro Preto est parti faire une carrière solo. Les quatre membres d’origine se sont reformés en mars 1998. Deux ans plus tard, MTV Brasil les a invités à enregistrer un concert unplugged, et le groupe a demandé à Kiko Zambianchi de les rejoindre sur scène.
Le concert a été enregistré le 21 mars 2000 au Teatro Mars, dans le quartier de Bela Vista à São Paulo, et publié le 26 mai 2000 sous le titre «Acústico MTV: Capital Inicial», en CD, VHS et DVD. Il a été produit par Marcelo Sussekind et réalisé pour la vidéo par Rodrigo Carelli. Zambianchi n’est pas intervenu seulement sur sa propre chanson: il a joué de la guitare acoustique et fait les chœurs pendant tout le spectacle. «Primeiros Erros (Chove)» est le huitième des quatorze titres et accueille Zambianchi, dans un nouvel arrangement d’environ quatre minutes. La chanteuse Zélia Duncan était l’autre invitée, sur un autre titre.
Les paroles sont chantées à la première personne par quelqu’un qui ne veut pas être retrouvé. Le premier couplet est une petite déclaration d’indépendance: le chemin du chanteur recommence chaque matin, son avenir n’appartient à personne, et il demande à l’auditeur de ne pas chercher à le suivre à la trace. Puis la chanson se transforme en souhait. À travers une chaîne de propositions en «si», il s’imagine pouvoir voir tout son passé d’un coup et arrêter la pluie qui tombe sur ses premières erreurs; si c’était possible, le corps et l’esprit se changeraient en lumière du soleil. Le refrain répond au souhait par la simple réalité: il continue tout simplement de pleuvoir. La pluie n’est jamais expliquée, et c’est en partie pour cela que tant d’auditeurs y ont projeté leurs propres regrets.