Há Um Mar Que Nos Separa
Leonor Andrade
Comment travailler cette chanson
« Há Um Mar Que Nos Separa » apporte 17 mots en portugais, 5 adjectifs et 17 formes verbales, soit 39 entrées d’étude en tout, de niveau A1+. Commence par le glossaire : três, manhã et chuva reviennent sans arrêt, ce sont donc les premiers à connaître. Cette chanson repose sur ses verbes : 17 formes différentes contre 5 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| três | three | tres | tre | trois | drie | drei |
| manhã | morning | mañana | mattina | matin | ochtend | Morgen |
| chuva | rain | lluvia | pioggia | pluie | regen | Regen |
| ruas | streets | calles | strade | rues |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 17
- Adjectifs
- 5
- Combos
- 7
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 17
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en portugais de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Há Um Mar Que Nos Separa» («Il y a une mer qui nous sépare») était la chanson du Portugal au Concours Eurovision de la chanson 2015 à Vienne. Paroles et musique sont de Miguel Gameiro, né en 1974, qui a fondé le groupe pop lisboète Pólo Norte dans les années 1990 et mène une carrière solo depuis 2010. L’enregistrement a été produit par Fernando Martins et publié par la RTP, le service public audiovisuel portugais, avec Universal Music: sur les plateformes de streaming le 20 mars 2015 et en téléchargement le 7 avril. C’est un court morceau pop rock, d’un peu moins de trois minutes, au tranchant électrique légèrement électronique.
La chanteuse, Leonor Andrade, est née à Barreiro, sur l’autre rive du Tage face à Lisbonne, le 13 septembre 1994. Elle avait vingt ans quand elle a gagné. Le public l’avait découverte en 2014 dans la deuxième saison de «The Voice Portugal», où elle était allée jusqu’au treizième épisode, puis elle avait rejoint la distribution de la telenovela de RTP1 «Água de Mar», dans le rôle d’un personnage nommé Joana Luz.
La chanson a remporté le Festival da Canção 2015, la sélection nationale portugaise. La RTP avait invité douze compositeurs, chacun ayant choisi un interprète, et les douze chansons ont été réparties entre deux demi-finales, les 3 et 5 mars, au Studio 2 de la chaîne à Lisbonne. Andrade a chanté dans la première demi-finale et s’est qualifiée grâce au vote du public. En finale, le 7 mars, les téléspectateurs ont retenu deux chansons, le jury en a ajouté une troisième, et un dernier tour décidé par le seul vote téléphonique lui a donné la victoire devant Teresa Radamanto et Gonçalo Tavares.
Le texte est une chanson d’amour sur la distance. Il s’ouvre dans une ville pluvieuse au milieu de la nuit, la chanteuse n’arrivant pas à se ressaisir parce que l’autre n’est pas là. La mer du titre est l’obstacle entre les deux amants, et le refrain lui répond par une image de défi: un manque assez fort pour assécher l’océan. Une section centrale revient au souvenir du toucher et du goût, et oppose la nuit où les deux se sont rencontrés au matin où la chanteuse a perdu l’autre.
Pour les apprenants, la chanson est une bonne introduction au portugais du Portugal plutôt qu’à celui du Brésil. Elle emploie «tu» avec ses propres formes verbales, et place les pronoms compléments après le verbe avec un trait d’union, y compris le passage de «o» à «-lo» après un infinitif. Elle contient aussi «saudade», le mot que les lusophones aiment qualifier d’intraduisible.